2006-09-22

[社论] 所谓“韩国汽车产业危机状况”的诊断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代、Kia、通用大宇、双龙、雷诺三星等韩国国内汽车企业的首席执行官(CEO)通过汽车工业协会期刊撰文诊断称“韩国汽车产业正面临危机状况”。除韩元升值、高油价和原材料价格上涨的三重压力外,还有发达国家企业的牵制以及中国、印度等后起企业的猛追,如今正处在前进还是后退的岔路口。

企业人士总是生活在危机意识之中,这样的诊断或许不无夸张之处,但看当前国内外条件和形势,绝不能一概视为叫苦。尤其汽车产业具有超出“一个行业”的意义,更不能等闲视之。

汽车是养活韩国经济的主力产业之一。此外,正如能生产自主车型的国家只有美国、欧洲、日本等发达国家一样,汽车是前后关联效应巨大的综合机械产业,也是一个国家竞争力和国家形象的风向标。汽车产业的衰退,等于说韩国经济的竞争力和持续增长将难以维系。

国内汽车业界此前确实取得了令世界羡慕的耀眼成长,但要成为名副其实的全球玩家,在技术和质量方面仍有很长的路要走。近来韩国汽车产业因国内外环境变化正面临巨大挑战。内需市场已进入成熟阶段,销量正在减少,而且开放压力很高,必须从出口中寻找出路。

然而,因汇率下跌、原材料价格上涨等,竞争力和收益性正在被削弱。通用与雷诺、通用与福特的战略结盟动向等,世界业界为强化竞争力和生存而展开的合纵连横气氛也十分活跃。日本企业甩开韩国企业的动作也在加快。在此情况下,每年反复罢工等劳资纠纷的痼疾正拖住后腿。若再犹豫不决,不但无法跃升为世界强者,反而有被挤到边缘的可能。

汽车企业CEO们强调,要突破危机,亟需强化安全、环保车等技术开发,提高生产率和质量,并建立稳定的劳资关系。这只有在企业、工会、政府各尽其责时才能实现。

阅读韩文原文