2006-09-21

三星集团、LG、现代汽车“三巨头”“充当进攻日本市场的先锋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团、LG、现代汽车等“三巨头”将正式进军日本市场。同时,政府决定以这些大企业为先锋,为打开日本手机、家电、汽车等消费品市场,集中研究日本国内繁琐的标准制度等并要求改善,进行侧面支援。

◇三巨头牵引、政府推动=21日,在产业资源部长官郑世均主持下召开的“进军日本企业座谈会”上,Samsung Electronics、LG电子、现代汽车集团的高层高管罕见出席,表示今后将在开拓日本市场、尤其是消费品市场方面扮演先锋角色。当天会议上,大企业提出了克服日本封闭流通结构的战略,以及在“日本溢价”(消费者对日本产品的高度偏好)日渐减弱的情况下,积极将韩流热潮用于营销的方案。

Samsung Electronics一位高管表示:“日本实行连国际标准都不符合的繁琐标准,手机、家电产品等出口困难”,并要求政府促使日本改善制度。对此,郑长官指示相关人员与民营企业及学界、研究机构一同,对日本市场的非关税壁垒进行深入研究与分析。产业资源部贸易流通振兴官罗道成表示:“日本作为全球十大市场之一,正如真露烧酒的成功所示,一旦立足就能稳定确保市场”,“政府将积累论据,积极推动降低日本的贸易壁垒”。

政府还决定与Samsung C&T、SK网络、LG商社等七大综合商社一起,在消费品领域开发30种出口前景商品,并支援在日本当地的营销等。全国经济人联合会一位高层人士表示:“对日贸易逆差加深,连财界也出现反对重启韩日自由贸易协定谈判的气氛”,“政府应向日方强烈要求改善市场的努力”。

◇对日贸易赤字270万亿韩元=自1965年韩日邦交正常化以来至今年7月,对日贸易赤字累计额高达2701亿美元,折合韩元为270万亿韩元这一天文数字。而且对日逆差的深坑过深,对日赤字规模日益如雪球般膨胀。

产业资源部预计,2001年为101亿美元的对日赤字在2004年突破200亿美元,今年到年末将达到250亿美元。今年韩国对日出口增长率(1~7月,10.3%)不及正迎来景气复苏的日本整体进口增长率(22.2%)的一半。对日逆差毫无改善迹象,一方面是因为韩元对日元汇率骤降使国内出口业界价格竞争力下降,另一方面则因日本流通结构极为封闭,且日本消费者不易对韩国产等外国产品敞开心门。

相反,在零部件、材料等对日高度依赖之后,近来日本丰田、日产、本田汽车在韩国国内受到欢迎,日本产品对韩出口持续走强。贸易协会高层人士指出:“遗憾的是在日本‘失去的十年’期间,国内业界未能积极进军”,“日本也应积极开放市场”。

阅读韩文原文