2006-09-21

“韩国汽车产业不久将走到悬崖边”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在韩元升值、油价高企、原材料价格上涨的三重压力之外,还有发达国家企业的牵制以及中国、印度等后发厂商的强势追赶,韩国汽车产业正被众多威胁因素包围,被逼到悬崖边缘。”

国内5家整车企业的首席执行官(CEO)一致将当前韩国汽车产业诊断为重大“危机状况”,并表示要克服这一局面,亟需提高生产效率、确保高品质以及开发未来汽车技术。

他们尤其承认,近期的不利因素单靠业界自身努力应对有限,强调为增强竞争力需要政府和全社会的合作与支持。

据韩国汽车工业协会(KAMA)21日消息,现代与Kia、GM大宇、双龙、雷诺三星等国内5家整车企业的CEO通过协会刊物《KAMA Journal》投稿,一致倾诉了近期业界面临的现实困难。

现代汽车社长崔载国诊断称:“在韩元升值、油价高企、原材料价格上涨的三重压力下难以确保盈利能力,加之景气低迷,内需市场也未能摆脱近几年的不振”,“特别是美国、日本、欧洲等发达国家通过扩大投资拉大与我们的技术差距,而中国、印度等新兴国家则凭借庞大的内需基础和低廉劳动力紧追我们”。

崔社长强调:“韩国汽车产业要持续成长,提高生产效率与确保品质必须成为基本,还应加强燃料电池等环保技术和尖端安全等新技术的开发”,随后指出:“不过仅靠业界层面的努力还不够,需要政府及全社会的积极支持。”

起亚汽车社长赵南弘也主张:“此前凭借‘高性价比’一路顺风的我国汽车产业,近期正面临韩元走强这一无法回避的威胁因素”,“要克服这一点,必须建立以更低成本生产优秀产品的体系,并进一步提升附加价值与品牌形象”。

他尤其表示:“必须以合理的劳资文化为基础,夯实稳定而灵活的生产基础”,对每年反复罢工的对立性劳资关系表示遗憾,随后强调:“混合动力车、燃料电池车等新技术开发也必须更加加快。”

GM大宇社长迈克尔·格里马迪诊断称:“中国、印度、东欧等后发国家厂商通过掌握技术和提高生产效率,不久将与韩国厂商展开竞争”,“另一方面,相较生产效率提升而快速上涨的人工成本以及韩元急剧升值等经营环境恶化,正成为韩国汽车业界的巨大挑战”。

他预测:“今后5~10年将是决定韩国汽车产业未来的重要时期”,“如果不能拥有未来尖端核心技术,与先行者的差距将进一步拉大”。

双龙汽车社长崔亨卓也指出:“我国汽车产业正处于巨大变化漩涡中的重大岔路口,现在需要以更为悲壮的决心,将当下危机化为机遇的意志。”社长让·马里·于尔蒂热表示:“将通过先进技术与经营诀窍,以及持续投资和创造就业,更加努力地为韩国汽车产业发展作出贡献。”

阅读韩文原文