2006-09-20

浦项建设工会82天长期罢工结束

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着浦项建设工会罢工结束而恢复施工的浦项集团FineX Co., Ltd工程现场。

“法律与原则挫败了强硬工会的罢工。”

持续82天长期罢工的浦项建设工会,在会员赞成反对投票中通过了包含实质上撤回“劳务独占权”内容的劳资协议案,罢工终于结束。

浦项建设工会在此前罢工期间,全面提出“承认劳务独占权”以及“释放被拘留者、撤回损害赔偿诉讼”等强硬要求,展开了80余天的极端斗争。但此次浦项建设工会的长期罢工,一方面遭遇浦项集团方面“彻底斩断罢工链条”的严正原则主义,另一方面部分强硬执行部一味盲目强硬斗争,只是加深了“工会内部矛盾”,导致工会自行崩溃的局面。因此,包括“承认劳务独占权”在内的执行部争议要求事项实际上未能贯彻,有评价认为对大多数工会成员而言最终只留下了“伤痕累累的胜利”。

实际上,浦项建设工会12日对劳资协议案进行的第一次赞成反对投票以压倒性票差被否决,但脱离罢工队伍的工会成员人数反而激增,工会内部矛盾加深。工会成员中返回现场的人数从19日的1240人迅速增加到20日的1400人。因此,浦项集团FineX Co., Ltd工程若加上非工会成员,现场人力已超过3000人,与罢工是否解决无关,各项工程复工准备已进展顺利。

工会成员如此返回现场,决定性因素是打出“法律与原则”旗号的司法机关和浦项集团方面的强硬应对方针。迄今被拘留的建设工会成员共68人,其中40人被检方求处实刑。此外,浦项集团也于上月25日向法院提起针对浦项建设工会总额16亿3278万韩元的损害赔偿请求诉讼,并再三表明无论罢工是否解决,都将对占据浦项集团的主导者严正追究责任的原则,分析认为这使工会再也找不到继续罢工的借口。

随着浦项建设工会罢工结束,工会成员从当天起一齐返回作业现场,预计包括浦项制铁厂内FineX Co., Ltd工厂建设在内的34个现场工程将同时复工。浦项集团一位相关人士表示:“虽有些晚,但罢工能在中秋节前收尾是幸事”,“现在是抚平罢工创伤、劳资双方全力挽回罢工期间经济损失的时候了”。另一方面,浦项建设工会20日上午在1633名工会成员出席的情况下,就劳资双方近期达成的临时协议案举行第二次赞成反对投票,占67.6%的1104人赞成“接受临时协议案并结束罢工”,罢工由此结束。

阅读韩文原文