2006-09-20

卢武铉总统面露疲态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日在政府中央大楼出席社会服务领域优质岗位创造汇报会的总统卢武铉,脸上透出疲惫。或许是因为结束了为期两周的长时间出访,据说总统的声音沙哑得像感冒了一样。

青瓦台相关人士转述称,总统健康并无问题,但旅途劳顿似乎尚未完全消解。因此据悉,青瓦台本周为总统安排的日程也稍显宽松。

结束长途出访的影响固然不小,但出访之后内外交织的难题似乎也加重了疲劳感。刚一回到工作岗位,就接连遇到日本与澳大利亚启动对朝制裁,连自我评价为成功的韩美首脑会谈也出现了质疑之声。尤其是围绕要求提前结束对澳门汇业银行(BDA)内朝鲜账户调查一说,驻美大使馆高层人士的发言,以及随之爆出的对外交政策混乱的批评,似也加剧了不适。

青瓦台发言人尹太瀛当日在记者会上表示:“(有关要求提前结束BDA调查的发言)我认为是这位大使在依据会议内容进行解读的过程中产生的问题”,“并不存在部分人所说的总统因此事‘大怒’的情况”,看似意在“缝合”问题,但对总统而言,没有理由感到愉快。

此外,美国国务院一名官员19日表示,“正在研究恢复根据1994年朝美日内瓦协议和2000年朝鲜停止导弹试射而解除的对朝人员交流、贸易、投资限制的方案”,将追加对朝制裁视为既定事实,这同样令人头痛。不仅如此,内政也不顺。尤其令人头疼的是,韩国宪法法院院长候选人全孝淑的批准案处理陷入停滞。

为弥补全孝淑担任宪法法院院长任命同意案处理程序上的法律瑕疵,决定向国会提交“全孝淑宪法法院法官人事听证请求书”,但事态难以指望在短期内收尾;而无论如何,国会批准三度落空,总统的人事权威也已受损,外界如此评价。

阅读韩文原文