2006-09-20

[时论] 为气候变化公约做准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国温室气体总排放量1990年为3.1006亿吨二氧化碳,以年均4.7%的高速增长,2004年达到5.9006亿吨二氧化碳。

由此,韩国温室气体排放量已进入世界前十,在气候变化(Climate Change)相关国际社会中,韩国的作用更受强调。

目前韩国在《联合国气候变化框架公约》(UNFCCC·United Nations Framework Convention on Climate Change)体制下的《京都议定书》中,被排除在温室气体减排义务负担之外。

系统制定温室气体减排对策

然而,2012年以后的温室气体减排义务负担谈判自2005年起已正式启动,欧盟及日本等部分发达国家意图将温室气体高排放发展中国家也纳入义务负担范围,因此今后韩国是否仍能被排除在温室气体义务负担之外并不明朗。

因此,必须制定既符合国际减排努力、又体现韩国社会经济特殊性的最佳谈判对策,在国内则亟需构建有效的温室气体减排体制和系统的气候变化适应体系。

作为世界前十的排放国,韩国今后绝不可能摆脱温室气体减排义务负担。若没有划时代的温室气体减排技术和替代能源开发相伴随,减排将直接导致对化石能源消费的强制抑制,产生萎缩国家生产及消费活动的经济成本。

考虑到韩国97%以上的石油等化石能源依赖进口,且钢铁、水泥、石油化学等能源密集型产业比重相当高的产业结构,今后的温室气体减排义务负担可能长期成为韩国可持续发展(Sustainable Development)的巨大障碍。

因此,韩国如今也应为把气候变化公约转化为可持续发展的机会,设定相应的国政课题,制定并推进系统而彻底的对策。

首先需要牢固构建国内温室气体减排基础,长期则要求实现产业结构和能源供需体系向节能型、减排型重组的体质改善。

为此,还需要政府与产业界扩大对相关领域的大规模技术开发投资,并承受能源价格一时上涨之痛。

尤其需要政府出台划时代的政策激励,以引导以产业界为中心的民间部门自发减排。通过这一过程,让各方认识到对节能及提高效率、温室气体减排技术开发等的投资将左右国家和企业的未来竞争力,从而为可持续发展提供开端。

化为可持续发展的机会

另一方面,应通过对此前相对薄弱的气候变化适应(Adaptation)领域的深入研究,从长远视角在各领域制定并推进系统的适应对策,为韩国的可持续发展奠定基础。

2012年以后的气候变化应对体制谈判今后将如何展开,目前难以断言。但可以确定的是,国际社会对作为温室气体巨大排放国的韩国的减排压力将进一步加强,这要求韩国在经济、社会、环境各领域进行划时代的制度整备和应对基础建设,以实现可持续发展。

如今正是需要我们共同努力与让步,凝聚智慧和社会共识,把气候变化公约升华为韩国可持续发展新机遇的时刻。

阅读韩文原文