2006-09-19

权 韩国公正交易委员会委员长“财阀是弊害巨大的特殊形态”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在出资总额限制制度改善工作正全面推进之际,韩国公正交易委员会委员长权五昇(见图)19日对韩国国内财阀体制进行了尖锐批评,其背景备受关注。

权委员长当天在世宗研究所邀请的演讲中表示,“与其他国家的企业集团相比,我国的大规模企业集团是弊害可能性和实际弊害都非常大的特殊形态。”权委员长指出,“财阀导致了掌门人家族追求私利等治理结构层面的问题、经济力量集中、损害竞争基础等问题”,“已超出单纯的私人企业层面,引发具有公共性质的问题。”

他强调,在尚未制定针对循环持股结构本身的改善方案的情况下,废除出资总额限制制度是不妥的。权委员长表示,“彻底执行竞争法和改善治理结构固然重要,但当前有必要针对作为大规模企业集团弊害根本原因的循环持股结构本身制定改善方案”,“在此类替代方案出台之前就废除出资总额限制制度是不妥的。”他还补充说,“并不认为废除出资总额限制制度企业投资就会增加。”

他还表示,如果有必要维持企业集团体制,转为控股公司是可取的。权委员长表示,“若认为为应对全球竞争企业集团体制不可避免,那么控股公司体制虽非最佳模式,但就目前而言是可取的模式”,并称正在研究在制定出资总额限制制度替代方案的同时,完善制度以便更容易转为控股公司的方案。

另一方面,韩国公正交易委员会当天表示,“企业内外部制衡体系”仍显不足。委托韩国企业治理结构改善支援中心开展的企业内外部制衡体系评估结果显示,上市企业的内部制衡体系在满分100分中得42.13分(662家公司),相比2003年评估时的38.39分(425家公司)仅改善了4分。按构成内部制衡体系的项目看,▦股东权利从11.00分升至11.80分 ▦董事会运营从7.84分升至9.58分 ▦透明性从10.52分升至12.34分,但董事会构成从4.75分降至2.90分。

阅读韩文原文