2006-09-18

[主编专栏] 三位领导人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

来自日本和中国的消息令人心情复杂,又心生羡慕。一则消息是即将离任的日本首相小泉纯一郎人气居高不下,另一则是中国总理温家宝与人民同在的非凡努力。这些消息之所以令人心情复杂,是因为这是近来与我国关系不断恶化的邻国的总理;之所以令人羡慕,是因为它与我们的处境形成了叠影。

20日将卸任自民党总裁的日本首相小泉,其离任成绩单相当亮丽。内阁支持率超过50%,他本人被评为历代第二的名相。

为平民的改革反而让平民落泪

因参拜靖国神社而被我们以“没规矩的首相”为题加以调侃,在我国招致反感,但在日本却完全是另一番景象。日本国民中有64%对小泉政权5年的成果给予高度评价。因为他实现了作为政治信念的邮政民营化,也切断了长期萧条的链条。重新崛起的日本经济就是他的成果。

5年前小泉就任首相时,日本GDP增长率为负0.8%,在经济萧条中挣扎,而去年实现了1.7%的正增长,也宣告了10年通缩的终结。失业率乃至企业破产件数、不良债权比率等经济各领域普遍改善。

上月在G8峰会上,他把自己比作“西沉的夕阳”,对离任表示惋惜,而国民则为与他的告别感到伤感。

把视线转向中国总理温家宝,则甚至令人感动。5日,他在出访欧洲前与欧洲5家媒体的采访内容,正是与人民同在的领导人形象本身。据称,当外国记者问他“常因什么问题夜不能寐”时,他没有直接回答,而是吟诵了古诗。

“长太息以掩涕兮,哀民生之多艰……”(楚国忠臣、诗人屈原的《离骚》中的句子),“衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声……”(清代画家兼诗人郑板桥的诗句)。尽管问题内容事先已获知并准备了答案,但参加采访的外国记者评价称,他一句接一句吟诗的心境令人感动。

温总理还以穿着10年的夹克、多年只穿一双运动鞋到地方视察而闻名。这或许是有意为之,但中国人将其视为愿与自己同在的总理。“平民总理”的绰号也因此而生。

然而中国经济并不困难,反而是令人担忧过热的高增长。上半年增长率高达10.9%。7月出口更是史上首次超过美国。

将这些放在身后、把目光转向内部,我们的处境便令人心酸。因为夹在这两个国家之间的我们,情况恰恰相反。我国打着比历届政权更优先平民的改革旗帜华丽登场,但3年半过去,支持率已跌至谷底。平民依旧艰难,期间无数倾泻而出的改革成果也十分寒微。

每谈经济问题便挂在嘴边的两极分化问题更加深化,本政权提出的最大课题房地产问题也只是轮子空转。

与取得经济成功的中日形成对照

财政经济部17日通过《2005年经济白皮书》分析称,2003年以后随着经济不振影响叠加,低收入弱势阶层的困难加重,按阶层看,中产阶层减少,低收入阶层增加。财经部指出的2003年,正是本政权成立的那一年。

为稳定房价、抑制房地产投机而大幅提高税收,但房价持续上涨,加之全租金也在飙升。从板桥到恩平新城,高昂的售价让一般平民连置业的念头都不敢有。为平民的政策却让平民落泪的恶性循环在反复。这种反复只会让本已低迷的支持率更加恶化。

巧合的是,比较韩中日三国领导人不同处境虽显讽刺,但能够克服这一局面的时间也只剩下1年左右。

阅读韩文原文