2006-09-18

[社论] 应防备中国特需的伏兵——人民币升值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着中国人民币升值进入读秒阶段,它正成为我国经济的又一大变数。七国集团(G7)财长及央行行长在上周末闭幕的会议上通过声明,内容是经常项目顺差规模较大的新兴国家、尤其是中国的汇率应更具弹性。

出席国际货币基金组织(IMF)年会的中国人民银行行长表示“可以扩大人民币波动幅度”。加之7月中国出口额史上首次超过美国,出口激增使中国贸易顺差如雪球般膨胀,而美国的贸易逆差预计今年将创历史最高。鉴于这种形势,人民币升值已被视为既定事实,剩下的只是时间与幅度的问题。

中国的汇率升值对我国经济同时具有正面和负面影响。理论上,中国汇率上升会相应削弱其出口竞争力,与之存在竞争关系的我国产品出口相对有利。此外,汇率升值使中国购买力增强、内需扩大,我国对华出口可能增加。

然而人民币升值会形成韩元升值(汇率下跌)压力,对本已因汇率下跌而苦战的我国经济构成又一负担。若韩元汇率走强,便无法期待因人民币升值带来的我国产品竞争力提升。鉴于G7财长提出新兴国家汇率弹性问题,这种可能性更大。

此外,中国政府为给过热经济降温而持续采取紧缩措施,人民币价值上升带来的中国市场内需扩大效应很可能被抵消。特别是在美国经济预计放缓的背景下,若人民币升值与紧缩基调叠加导致中国市场萎缩,也有可能助推世界经济同步衰退。

结果可能出现我国享受不到人民币升值的效果、只承受副作用冲击的局面。因此,亟需准确分析人民币升值对我国经济的利与弊,制定将冲击降至最低、将效果最大化的应对方案。

阅读韩文原文