2006-09-15

“卡罗斯米销售不振是美国的策略”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国产加州米以“食用米”身份进入韩国国内市场5个月后的7月26日。在多次公开招标中屡屡流标、被视为累赘的加州米,当天全部数量(5504吨)售出。市面上流通的加州米所获评价并不太好。

由于大型流通企业不参与公开招标等原因,销售渠道极为有限,且数量较小,难以作出客观分析,但普遍评价是“(加州米)口感不如韩国产大米”。局面如此之下,一种安心情绪正在扩散:加州米等外国产食用米进口对韩国大米造成的冲击,将不会像最初担忧的那样大。真是如此吗?专家指出,当前状况只是美国市场扩张战略下的暂时现象,绝不能安心。

◇外国产“食用米”去了哪里=作为食用米首次进口的外国产大米,是2005年强制进口数量,包括中国产(1万2767吨)、美国产(5504吨)、泰国产(3293吨)等共计2万1564吨。中国产自5月3日开始公开招标后,于7月19日全部售罄。美国产自4月5日开始招标,7月26日销售完毕。泰国产截至9月仅售出25%,销售最为低迷。

进口食用米中最受欢迎的是中国产。属短粒品种的中国产大米在口感、外形、色泽等方面与韩国大米相近,据了解绝大部分数量被餐饮店或紫菜包饭用途消化。正因与韩国大米相似,甚至出现了冒充国产的案例。美国产加州米的受欢迎程度远不及中国产。据了解,餐饮店少量使用,大部分数量被加工用途消费。原因在于其煮成饭后放置一段时间口感迅速下降、颜色发生变化的缺点。农水产物流通公社相关人士解释称,泰国产大米不仅消费少,加工需求也几乎没有。

◇加州米低迷,韩国大米完胜(?)=在韩美自由贸易协定谈判推进之际,加州米引发了极大关注。而从消费者反应等来看,所幸出现了在食用米领域并无强大竞争力的评价。但专家指出,现在安心还为时过早。有分析认为,初期销售低迷背后隐藏着美国的缜密战略。

三政经济研究所的闵升圭博士表示:“美国进攻农产品市场的战略,是首先输出低档品以尽量减少抵触情绪,同时掌控低端市场”,“随后通过品种改良等方式逐步增加高品质农产品,扩大市场”。实际上回顾过去美国产牛肉进入韩国市场的过程,正与此吻合。起初出口最低档的冷冻肉,掌控低端市场后再供应冷藏肉,抢占了家庭餐厅市场。在2003年因疯牛病风波被禁止进口之前,从五花肉到高档餐厅、酒店等,均被美国产占据。

此外,美国已向韩国政府提出要求,针对明年1月以后进行公开招标的2006年度强制进口数量,除现行10公斤、20公斤包装外,允许采用5公斤小包装。

闵博士建议:“采用小包装后即可实现真空包装,会带来口感优于此前的效果”,“小包装要求源自美国分阶段进入市场的战略,我们也应据此制定应对方案”。

阅读韩文原文