2006-09-15

中秋礼物“用家乡传统市场商品券”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为帮助传统市场和小微商户,我们正在发行传统市场商品券。今年中秋,为了家乡的发展,请把家乡的传统市场商品券用作中秋礼物。”

在中秋佳节前20余天,各地方自治团体发行的传统市场商品券作为中秋礼品受到关注。它既能帮助振兴家乡经济,也为回乡的城市居民提供了购买本土农产品的契机。部分地方自治团体正利用这一点,已开始向各界发送协助公函。

据地方自治团体15日消息,今年1月大田市在全国地方自治团体中首次发行传统市场商品券后,光州、全北、釜山、仁川、济州等全国广域自治团体乃至基层自治团体也相继发行传统市场商品券。帮助日益被大型折扣店抢走市场的传统市场及其中小商户的宗旨正在向全国扩散。

大田市今年年初发行了6亿韩元规模的传统市场商品券,通过新村金库销售。截至上月底已售出5亿8425万韩元,占97.4%。首批发行的传统市场商品券已近售罄。

传统市场商品券有5000韩元券和1万韩元券等,面额较低,减轻了使用者负担,且在本地区任何传统市场均可使用,因而颇受欢迎。

光州市对购买5000韩元以上的顾客实行返还一定比例的积分制,并推出10%以上的折扣活动。

本月,釜山市发行30亿韩元规模的商品券并正式开售,仁川市也发行并供应25亿韩元规模的商品券。

与广域自治团体一同,基层自治团体的参与也在持续。

忠南天安市、忠北清州市、江原道原州市、庆南马山市等相当多基层自治团体发行传统市场商品券,着手支援本地传统市场。

各地方自治团体为支持传统市场活跃,鼓励公职人员在节日等场合以传统市场商品券作为礼物,并在其他各类活动中积极用作奖品等。

阅读韩文原文