2006-09-14

中国称“离於岛非韩国领土”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国政府14日正式宣布,无法承认位于济州岛西南方的离於岛为韩国领土。

中国外交部发言人秦刚当天在例行记者会上如此主张,称“苏岩礁(离於岛的中国名称)(在国际法上不是岛屿,而)是东中国海北部位于水面以下的暗礁,中韩之间不存在围绕该岛的领土争端”。

秦刚强调:“我们反对韩国在两国专属经济区(EEZ)重叠区域采取单方面行动”,“韩方的此类行动不具有法律效力”。他还补充说:“中国已就专属经济区划界问题与韩国进行过数次磋商,数年前曾就韩国在该处建设综合海洋科学基地问题向韩方提出异议。”

他接着表示:“中国在发展与其他国家关系时,坚持按照《联合国宪章》的宗旨和原则尊重有关国家领土的立场”,“中国希望通过对话与协商解决围绕离於岛的海洋争端”。此前,中国通过国家海洋局《2005年海洋行政执法公报》,最近公开了去年中国海监飞机对建在离於岛的韩国综合海洋科学基地开展过五次监视活动的事实。

另一方面,离於岛是位于朝鲜半岛最南端岛屿马罗岛西南方149公里处、水下4.6米的水中暗礁,韩国海洋研究所在此运营配备直升机停机坪和尖端观测设备的平台型海洋科学基地。中国距离於岛最近的岛屿是位于江苏省近海舟山群岛东侧的童岛,相距245公里。

阅读韩文原文