2006-09-14

[发言台] 把金浦新城建成南北和解之场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道金浦将建设大规模新城。在曾是“救人谷物”宝库的金浦平野358万坪土地上,将出现“救人的生活家园”。对于将从“谷物”蜕变为“家园”的金浦新城,先从金浦这一地名的由来来说明我的朴素期待。

高丽末年,有兄弟情深的亿年与兆年两兄弟住在渡口附近。某日两兄弟在渡口得到两块金子,各分一块后,与其他行人一同乘渡船过江。

行至江心,弟弟兆年不知想到什么,把那块金子从口袋里取出扔进了水中。哥哥亿年见此大惊,问其缘由,兆年答道:“哥哥,我们兄弟之间的情义至今令别人羡慕,也是因为一同贫穷而努力劳作,除此之外别无所求。可如今若因这大块金子成了富人,就不会再劳作,还会生出更大的贪欲和坏心。因此兄弟情义会破裂,谁能说彼此信赖的兄弟不会变成陌路人呢?想到这里,我忽然厌恶并害怕起这金子来。”

哥哥亿年听罢说:“你说得确实对。我也这么想。我也害怕这金子。”随即也把那块金子扔进了江水中。当时乘渡船的人们看到这一情景,无人不为兄弟间的情义所惊叹。于是扔金子的地方被称为投金板,或称投金浦,以此为渊源,后来被称为金浦。

正如地名的由来所示,金浦意味着弃金无欲之城。摆脱贪欲、选择昔日勤勉与友爱的“兄弟友爱之地”,正是金浦。在这片历史鲜活呼吸的宝贵土地上,将为无房的兄弟们准备生活的家园。

同时,期待正如亿年与兆年这对情深兄弟的形象那样,不久之后这里能成为南北同胞并肩合一生活的沃土,成为通向统一的桥梁之城。并且殷切希望,来到这里的人能摆脱贪欲与憎恨,感受到仿佛真正来到人间乐土的安宁。

阅读韩文原文