2006-09-13

批发零售7月销售仅增0.9%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受内需市场萎靡影响,与平民经济直接相关的批发零售部门同样难以摆脱低迷。

仅在举办世界杯的今年6月,批发零售销售额还同比增长3.8%,但一个月后的7月仅增长0.9%。受人们减少外出的影响,餐饮、住宿业也仅同比增长0.1%。

问题在于,显示消费动向的批发零售指标萎缩并非一时现象,而是市场规模本身多年来持续走低。据韩国银行统计,2002年达44万亿韩元的批发零售市场规模,到去年年末已减少至42万亿韩元,同期作为代表性个体经营行业的住宿业和餐饮业规模也从17万亿韩元缩减至16万亿韩元。

现场的切身感受比市场规模的缩减更为严重。最直接的例子是,中秋、春节等所谓旺季生意也已成往事。中秋长假仅剩三周,但连"中秋景气"都不见踪影,甚至出现了要求为求生存而进行结构调整的呼声。

东大门外国人购物导览所所长高东哲表示,"再努力拉客东西也卖不出去,如今大半店铺连拉客都不做了","只有对个体经营者、商街等进行大规模结构调整,才能期待存活下来的店铺继续经营的'良性循环'"。随着销售额减少,批发卖场的空置率也在上升。

东大门大型时装商城Doota的部长金顺基表示,"最近三年批发卖场空置率持续上升,目前已接近20%","东大门、南大门等大型传统市场还勉强撑着,但首都圈周边的大型购物中心大多难以正常营业"。

阅读韩文原文