2006-09-13

[社论] 国际原材料价格回落虽可喜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括原油在内的国际原材料价格下跌,有望为持续低迷的我国经济稍稍打开一线喘息空间;在明年景气将更差的悲观论不断扩散的情况下,更是如此。

西德克萨斯中质原油(WTI)昨日收于63.76美元,连续第7天下跌,创5月22日以来最低值。与两个月前的最高价78.40美元相比,竟下跌了19%。占国内引进原油大部分的迪拜原油也连续7天下跌。正如国际原材料价格指标路透CRB指数跌至13个月来最低值所示,铜、黄金、镍等价格也在走下坡路。

油价下跌的主要原因在于:美国增长率放缓与中国紧缩基调引发的世界经济同步衰退担忧,以及伊朗核问题存在解决可能等因素带来的供需不安有望缓解。此外,此前搅动市场的热钱大举撤离,被解读为助推了跌势。

原材料价格稳定将有助于我国经济恢复元气。高油价与汇率下跌一同是我国经济具有代表性的外部利空。产品成本负担增加导致出口盈利能力下降,企业业绩及经常项目收支恶化。出口再多也无所剩余,国民总收入难以增加,进而导致消费萎缩与体感景气恶化。原材料价格下跌也将大大减轻此前笼罩世界经济的通胀担忧。归根结底,我国出口环境将因此改善。

然而,虽可对原材料价格下跌表示欢迎,却不可放松警惕。虽有分析认为2001年以来持续的"原材料行情"正在落幕,但局势反转的可能性依然存在。产油国存在减产可能,加之中东局势如其"火药库"的别称一般,何时以何种方式爆发无从得知,资源民族主义亦呈扩散之势。

重要的是确保无论原材料市场如何变化都不受大影响的全天候竞争力。为此,必须持续推进通过技术与生产率提升开发高附加值产品的努力,同时开发海外资源与替代能源、改革高耗能产业结构。

阅读韩文原文