2006-09-13

[记者观察] 借贷交易中个人被排挤(?)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

个人投资者A先生出于投资目的持有5亿韩元的股票。A先生打算长期持有一年以上,但由此产生了一个烦恼。A先生觉得让股票闲置一年太可惜,于是琢磨有没有能加以利用的办法,却找不到合适的手段。A先生想到了在海外已很普及的证券借贷交易,但国内没有合适的中介机构,最终只能放弃。

在国内股市,有价证券持有人收取一定手续费出借证券的借贷交易规模每年大幅增长,但正如A先生的例子所示,个人投资者被彻底排除在外。我国规定证券借贷必须通过中介机构进行,由证券预托结算院和证券公司承担该业务。然而预托结算院将参与者限定为境内外机构投资者,国内证券公司也不具备为个人办理借贷中介的系统。

证券借贷交易具有增加市场流动性、降低结算违约风险的功能。此外,出借证券的人和中介机构可通过手续费获得额外收入,借入方则可利用其实施多样的买卖策略,对各方均有利。因此借贷交易规模也呈逐年扩大之势,2003年为6万2031亿韩元,2004年为12万8722亿韩元,2005年为17万1361亿韩元,但外国人的交易比重超过80%。实际上已蜕变为只属于外国人的市场。

目前借贷交易手续费高达年5%左右。以A先生为例,若将持有股票用于借贷交易,每年可产生约2500万韩元的额外收益。

尽管需求旺盛、优点众多,持有全部股票22.6%(按2005年金额计)的个人,以及持有约4万6500亿韩元股票的员工持股会,参与借贷交易的渠道却几乎被堵死。

为使借贷交易更加活跃,应为个人开辟通过证券公司间接参与预托结算院的渠道。个人可利用闲置股票获得额外收益,证券公司则可构建面向个人投资者的营业能力,实现“双赢”。此外,从长期看,证券公司共同建立借贷相关中介系统也显得必要。

阅读韩文原文