2006-09-13

[东十字阁] 谈谈未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

结束驻北京特派员任期回到首尔已经一个多月。回顾过去一个月的首尔生活,除了“纷乱、混沌”别无他感。经济有周期性循环,社会变动也自有起伏,但没想到会如此混乱。

从回国后就听得耳朵发痛的“海洋故事”,到▦因收回战时作战指挥权问题闹得不可开交、甚至引发国论分裂的韩美关系 ▦忽冷忽热的南北关系 ▦因毫无前瞻性的房地产政策引发的全租(jeonse)风波等,令人憋闷的问题不止一两件。虽然自我安慰说,是因为过去三年没能感受韩国的气氛才觉得格外担忧,但随着时间流逝,越发无法抹去这样的想法:这些绝不是可以简单看待的问题。

最严重的莫过于已完全背离政府的“民心”。见到的每个人都在喊“日子难过得活不下去”。超越抱怨不满、干脆已然心生放弃的人也不止一两个。然而,能痛快提出解决之道的人也几乎没有。只有一种模糊的期待:等时间过去、新政权上台,情况自会不同。

即便如此,青瓦台和经济官僚们仍宣称经济运营得很好,只是袖手旁观。更有甚者,还指责那些说负面话的人有错。

究竟谁说得对,实在无法分辨。各方只是一味坚持自己正确,令人倍感遗憾。“这样下去,我们没有未来”的恐惧涌上心头。尤其对于在现场目睹中国日新月异变化的记者而言,“为甩开中国的追赶,留给我们的时间已经不多”的忧虑交织其间,担心与焦虑更被放大。

当下重要的是尽快讨论“如何才能提升我们的竞争力”。为此,最重要的是谈论未来。旧账只会把彼此的墙垒得更高,招来无谓的消耗战。如今我们应当放下谁说得对的争论与反目,进行冷静的自我反省,检视我们的现状。以此汇聚智慧,弄清我们当务之急的课题是什么,以及怎样才能提高我们的竞争力。唯有如此,所有人才能笑得出来。

阅读韩文原文