2006-09-13

“中国贸易顺差成因在于外资企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国务院总理温家宝表示,"中国之所以出现巨额贸易顺差,是因为跨国企业将生产基地转移。"

正在访问欧洲的温总理12日(当地时间)在芬兰举行的"中欧商业峰会"上说明称,"根据2005年统计,欧盟(EU)对中国的贸易赤字达1316亿美元(约126万3360亿韩元)",随后指出,"但中国对欧盟贸易顺差的95%来自加工贸易,其中81%是由外国企业创造的。"

分析认为,这是为淡化对中国持续创下历史最高贸易顺差、导致全球"贸易失衡"的指责而作出的"推卸责任式"发言。

温总理接着强调,"中国贸易顺差总额占国内生产总值(GDP)的比重为4.6%,低于德国、挪威、荷兰、爱尔兰等欧盟成员国","中国并非有意追求贸易顺差。"

他还提出,"中国正在努力扩大自欧盟的进口","也希望欧盟放宽对高新技术产品以及可军民两用产品的出口限制。"

另一方面,近期公布的中国8月贸易顺差达188亿美元,连续四个月创历史新高,美国、欧盟等主要贸易伙伴对人民币升值的压力及纠正贸易失衡的要求进一步升温。

阅读韩文原文