2006-09-12

“通过进一步增长化解两极分化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

开放国民党议长金槿泰(图)12日主张:“参与政府的经济政策需要加以完善”,“应通过追加增长来解决两极化问题”。金议长当天在宽勋俱乐部邀请的讨论会上作出上述表示,并强调了执政党正在推进的“新政”(New Deal)与社会大妥协的重要性。

金议长在主旨演讲中列举了推进“新政”的三点理由:▲为摆脱生存恐惧提供出路 ▲创造新的增长方式 ▲转变社会运行范式,并表示出信心称“将从国民那里得到确认,开放国民党是具备执政能力和愿景的势力”。金议长把“新政”比作“驶向繁荣的KTX”,花了相当长时间阐述其宗旨与必要性,但讨论嘉宾的提问集中于韩国宪法法院院长候选人全孝淑任命同意案的处理、党与青瓦台关系、韩美FTA签署引发的党内矛盾等现实议题。

对于有人指出需要放宽房地产转让税,金议长强调:“转让税也属于持有税,不能被免除或逃避”,“我们了解中产阶层和普通百姓的部分痛苦,不会将其排除在政策考虑对象之外,但维持8·31政策的一贯性很重要”。

此外,针对市民团体批评“新政”是财阀改革的倒退、是新的政经勾结,金议长反驳称:“必须承认财阀体制已成为经济的常量而非变量这一现实”,“虽需加强透明性,但应在可承受的范围和速度内推进”。

关于在“新政”问题上与总统卢武铉步调不一致,金议长解释称:“虽不是夫妻或兄弟关系,但是同志关系”,“角色可以不同,该争论的就争论,作出决断后才能产生创造性的构想”。

对于大国家党要求重新修改私立学校法,他表示:“除开放型理事制之外,我们已准备好对所有问题灵活应对”,但同时指出:“应该用逻辑来谈如何提升(私校的)竞争力,意识形态式的主张不是负责任的在野党应有的态度”。

另一方面,对于有嘉宾提问称,作为总统参选人支持率偏低,有人认为应转而担任“造王者”角色,他回避称:“本党与大国家党的支持率相差三倍以上,但议长履职评价为33%,与大国家党代表姜在涉相近”。

阅读韩文原文