2006-09-11

[世界社论] 哈塔米的真实想法令人好奇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周,伊朗前总统穆罕默德·哈塔米极秘密地访问了美国。但这并不令人惊讶,这是完全可以预料的“事件”。同时,他此行会说些什么也可以猜到。

他在9·11恐怖袭击五周年前一天,在哈佛大学猛烈谴责国际恐怖组织基地组织领导人本·拉登的自杀式爆炸袭击。但他也没有忘记批评美国。他批评美国的单边对外政策称:“美国在中东的军事行动催生更大的恐怖主义,危及伊拉克的未来,结果损害美国的长期利益。”

表面看是两边都批。但细看内里,他赞成伊朗的和平核开发,甚至竭力为现任总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德“极其糟糕(abysmal)”的人权记录涂脂抹粉。事实上他自己也没做得多好。在过去八年执政期间,他把核武器计划转变为伊朗最重要的核心政策,技术上的重大进展也出现在这一时期。他至今仍在伊朗行使强大影响力。近来伊朗总统对“开放而世俗的”大学加以指责,其实也是针对他的。

正是在这一点上,美国许多保守主义者表示反对。他执政时期带头推进核开发、扮演恐怖主义支持者的角色,却又若无其事地访问美国,批评其政权、指责美国,这种行为让人无法容忍。当然,从美国的立场看,为颠覆强硬派的现伊朗政权,或许只能与相对“改革派”的哈塔米携手。

即便如此,这次的事件仍不妥当。事实上,哈塔米与艾哈迈迪内贾德的势力对决不无夸张之处。他们未必像西方所看到的那样敌对。坦率地说,我们认为哈塔米与艾哈迈迪内贾德是同一头怪物的两个脑袋。然而美国在此问题上很难轻率判断。因此,美国需要慎重应对。

阅读韩文原文