这是20多年前在美国法人工作时的事。有一天与家人到公园,和一个约小学生年纪的美国孩子玩投接棒球。那孩子站得太远,我便像在韩国那样手掌朝外上下摆动,示意他靠近。结果那孩子却不断往后退。我一惊,改为手背朝外前后摆动,他这才走近过来。
像这样,东西方的日常生活习惯中有许多是相反的。正如上例,在Tongyang表示“过来”的手势,在西方却被理解为“走开”的动作。另外,东方人数数时是把手指弯起来,而西方人则是把手指伸开来数。
东西方之间不仅生活习惯如此,反映民族思维方式与价值判断标准的语言习惯也有相反之处。举例来说,可以发现什么算“先”、什么算“后”的“先后”概念正好相反。
在东方,如先祖、先代、先辈等,“先”意味着过去;如后孙、后代、后辈等,“后”意味着未来。而在西方,则以某一时点为基准,把未来称为“先(forward)”,把过去称为“后(backward)”。
由此可以解释为,东方赋予过去很大的价值,而西方则赋予未来更大的价值。
例如在东方,只要同乡或同校出身就很容易亲近,前后辈之间礼数分明。而且一旦结下的过去缘分不会轻易断绝或忘却。但西方恰恰相反,当预期未来有可观利益时,会轻易忘掉过去的缘分;当过去的缘分成为障碍时,则会果断切断,这就是其思维方式。
因此,入职后30多年职业生涯大部分负责以西方为对象的海外业务、所谓“喝了不少洋墨水”的笔者,也时常经历那种戴着头巾却穿着皮鞋般不协调的场面。
我们生活在这样一个全球竞争时代:唯有领悟并妥善调和令人动容的Tongyang式情义与基于实利的西方价值判断标准,才能不吃亏、拿到自己应得的一份。无论国家还是个人……。






