2006-09-08

美国牛肉下月初在韩销售

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因疯牛病风波自2003年12月以来一直被禁止进口的美国牛肉,将从今年10月初起在韩国国内销售。

农林部8日表示,以对美国牛肉出口加工厂的第二次现场检查结果为基础,7日召开专家协议会,判断疯牛病安全管理不存在问题,决定最终批准进口。据此,将于11日对36家美国出口加工厂一并批准。

此次加工厂批准是在1月韩美恢复进口谈判达成后8个月实现的,这样一来,2003年12月美国境内发生疯牛病后被禁止进口的美国牛肉,将在约2年10个月后重新进入韩国。

此前,韩美两国1月曾达成协议,进口的美国牛肉限定为30个月龄以下牛的净肉,不进口带骨排骨(LA排骨)、横膈膜(隔膜肉)、牛舌和肠等各类副产品,以及香肠等加工肉和碎肉。此外,韩美双方在上次谈判中还决定,若在美国牛肉中检出骨头,(韩国)可采取全面禁止进口措施。

农林部助理部长金达中解释说,"加工厂获批后到运入国内需要25天左右","预计最早从10月上旬起将在国内市场流通"。

这预计也将对韩美自由贸易协定(FTA)谈判产生不小影响。若韩方善加利用恢复牛肉进口,有望在农业领域换取美国的不少让步,但农民的反抗必将更为激烈,围绕韩美FTA的反对舆论扩散的可能性也不能排除。2003年美国牛肉进口量为19万9443吨,占整个进口牛肉市场的67.9%。

另一方面,对于韩国政府恢复进口美国牛肉的发布,美国肉类出口协会(USMEF)表示欢迎。

美国肉类出口协会会长菲利普·盛表示,"美国肉类出口协会对韩国政府完成对美国肉类生产管理体系的评估、决定恢复进口美国牛肉感到非常高兴"。

阅读韩文原文