2006-09-08

[社论]在扩充增长动力上力度不足的新年度预算案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府昨日在与开放国民党的党政协商中表示,明年预算案将编制在169万亿韩元左右,比今年本预算增加7.7%。

如果包含基金,则为239万亿韩元,比今年增加6%~7%。这被解读为推行扩张性财政政策的意愿。考虑到国内经济下行速度非同寻常、明年也很难好转的状况,强化财政的经济调节功能无可非议。

然而新年度预算案与今年一样,难免被指在扩充未来增长动力方面有所忽视。福利与国防预算为全体的一半即87万亿韩元,比今年增加了7%。相反,为确保未来增长动力的研发预算仅为10万亿韩元。

为解决我国社会当前课题两极分化以及实现自主国防,强化福利、国防预算无可反对。但绝不能轻视这一点:不夯实增长基础,长期而言福利与国防都难以为继。必须认识到,增长基础一旦崩塌,要重新整固需要数倍的努力。在强化福利、国防的同时,也应加强财政支持以提升增长潜力。

在经济前景不明朗的情况下,明年税收能否如政府预期实现也令人担忧。政府以明年经济增长率虽不及今年的5.0%但将达到4.6%为依据编制169万亿韩元预算。然而经济实绩好于政府预期的情况并不多见。更何况关于明年世界经济将硬着陆的悲观预测接连出现。

这意味着税收前景不佳。若税收少于预期,政府容易受到编制追加预算和发行国债的诱惑。但新的一年不应延续借债还债、维持开支的惯例。今年年末赤字国债发行额超过50万亿韩元,国家债务也达280万亿韩元,相当于国内生产总值(GDP)的30%。国家债务不能再增加。至少参与政府任期最后一年的明年预算,应努力争取获得编制严谨、使用节约的评价。

阅读韩文原文