2006-09-07

“初饮初乐”在中国名为“醋饮醋乐”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在中国长春国际会展中心举行的东北亚投资贸易博览会食品馆。中国人正在品尝"处处清"(初饮初乐)。

斗山酒类BG的"处处清"(初饮初乐)、好丽友集团的"巧克力派"(好丽友)、新世界集团的"E-Mart"(易买得)……

代表韩国的商品正以吸引中国人眼球和耳朵的奇妙名称,充分发挥着"名字的价值"。尤其是今年6月在中国上市的"初饮初乐",意为"第一口、第一份喜悦",完整保留了韩国原名"处处清"的发音与含义,被评价为堪比"可口可乐"的名作,在韩国烧酒的人气攀升中扮演了先锋角色。

"初饮初乐"这一名称,是斗山酒类BG上海分公司总经理严锡镇与负责酒类的职员李光润历经三个月、研究了数百种中文组合后创造出来的。严总经理解释说,在"初恋""初雪""初心"等方案中,经总部多次热烈讨论,最终选定了与"处处清"寓意最贴合且发音上口的"初饮初乐"。

中国酒类流通业界人士表示:"随着'初饮初乐'这一名称拉近了与中国人的距离,销量比'山烧酒'增加了近3倍",并称"如今在大多数餐馆,初饮初乐正逐渐成为烧酒的代称"。

好丽友集团的"好丽友"意为"好朋友",在提升产品形象的同时成为中国国内巧克力蛋糕的代名词;巴黎贝甜则以蕴含"巴黎的幸福与甜蜜"之意的"巴黎贝甛"抓住了中国人的心。

此外,新世界集团 E-Mart的"(易买得)"、农心集团狸拉面的"乌龙"、乐天集团鲜鲜葡萄汁的"粒粒葡萄"、现代汽车的"途胜"和"伊蓝特"、LG的平面显示器"未来窗"等,也被评为韩国商品中成功的命名案例。另外,CJ以"希杰"、新元以"熙伊"之名向中国人介绍公司。

阅读韩文原文