2006-09-07

[世界社论]9·11仍活着的受害者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

没有人确切知道5年前有多少人投入9·11救援工作,大致估计约为4万人。这一数字包括纽约的消防员、警察、公务员以及志愿者,还有来自芝加哥或加利福尼亚的各地居民。救援之手从全国各地伸来。他们聚集在那座彻底垮塌的“废墟堆(the pile)”周围。

然而5年后的今天,他们的身体因救援工作的后遗症而患病。当时他们连一只合格的口罩都没有,仅凭义气冲入灰烬,暴露于各种有害物质中。在倒塌的楼宇间穿行的那时,他们并不知道那是拿性命进行的救援。时间流逝之后,其中许多人死亡或患病。他们是“活着的受害者(living victims)”。

活着的受害者正不断增加。最近纽约西奈山医疗中心的调查显示,10人中有7人回答称在“那时那场事件”之后患上肺部疾病。此前患有循环系统疾病的9500人回答称,那之后病情恶化。

最近纽约市长布隆伯格与部分参议员的举措令人十分欣慰。尽管已过去5年,仍是好事。对后果觉察得太晚,这一点应当反省。不过“真正的失败”不在纽约,而在华盛顿。这是整个国家的问题。对至今仍在承受痛苦的“活着的受害者”的治疗费用与赔偿问题,应在国家层面解决。即便是非法劳工,只要是在“那个地方”染病,国家也应出面承担责任。他们同样是人。

迄今布什政府对在归零地所受的“痛苦”仍未表现出具体行动。至今已划拨5200万美元用作医疗保险。但到目前为止,这笔钱的暖意没有触及任何一名“受害者”。

他们依然需要帮助。白宫与国会应当记住他们为何患病。就在我们纪念9·11的此刻,活着的受害者仍在增加。

阅读韩文原文