2006-09-07

[9·11恐袭5年]世界经济复苏,国际社会矛盾加深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

令全世界震惊的9·11恐怖袭击将于本月11日迎来五周年。世贸中心大楼倒塌、化为人间地狱的当年9·11恐袭现场,与如今恢复和平日常的景象形成鲜明对照。/纽约=美联社联合新闻

美国人说:"美国的历史以'9·11'为界分为之前与之后。"

这是因为2001年9月11日的冲击就是如此巨大。重击世界经济心脏纽约、令世界震惊的9·11恐怖袭击已过去5年。世贸中心倒塌的"归零地"上"自由塔"拔地而起,世界经济恢复活力,但打着反恐战争旗号推行实力外交的美国,依然被恐怖主义的阴影所笼罩。

◇世界经济已从9·11冲击中恢复=针对世贸中心的9·11恐袭不仅给美国,也给世界经济带来巨大冲击。因为这是美国本土遭受的首次外部攻击,且目标是美国财富的象征世贸中心。道琼斯指数在恐袭当天暴跌逾7%。但9·11带来的经济冲击持续不到一个月。恐袭后一度跌至7000点的道指如今已远超1万1000点,纳斯达克指数也在2100点以上。

纽约联邦储备委员会(FRB)在最近发表的关于9·11恐袭经济影响的报告中分析称,恐袭一年后的2002年底,恐袭的负面影响已全部消失。当时专家们关于9·11对经济影响将是长期性的预测落空了。

作为恐袭目标的纽约,经济比恐袭前更具活力。纽约人的平均收入在恐袭后比美国其他地区上升更为陡峭,今年5月纽约市失业率为5%,创约18年来最低。怀抱美国梦涌入纽约的移民在恐袭后进一步增加。自2000年以来在纽约落脚的移民接近50万人,纽约市及周边地区出生于外国的人口占到了60%。

美国经济近3年也呈现较高增长态势。2001年恐袭后增长率一度降至0.8%,但今年第一季度已回升至5.6%。为吸收恐袭冲击,布什在2001年使用了降息这张牌,但从2004年起转向紧缩政策。美国基准利率从1%上调至5.25%。特别是美国的主力产业国防工业因恐袭大赚一笔。国防企业的收益增长率5年间达189%,是一般企业76%的两倍以上。

◇国际社会对立加深=对外方面,美国比恐袭前强大得多。以反恐战争为名将伊拉克、阿富汗战争引向胜利的美国,在世界舞台上强推美式秩序,推行实力外交。美国军事力量的扩张印证了其对外政策的变化。2001年至2006年,美国国防部预算增加了39%。

2001年美国军费为3250亿美元,与世界主要14国军费总和相当,而2005年军费比14国总和还多1160亿美元。然而美国实力越强,孤立也越深。在执行反恐战争过程中,与传统上亲密的欧洲强国的同盟关系也出现裂痕。曾维持牢固同盟关系的欧洲与美国之间开始产生裂痕。

美国近来全力修复与曾反对伊拉克战争的法国、德国等长期盟国的关系,但要回到恐袭前的水平仍很困难。特别是伊斯兰地区的反美情绪比任何时候都高涨。兰德公司中东问题专家詹姆斯·多宾斯研究员批评称:"9·11之后5年间,美国的外交与其说孤立了恐怖分子,不如说成功地在国际社会孤立了自己。"

恐袭之后,国际社会以宗教和种族为由相互对立,在战争的痛苦中呻吟。超级大国美国外表上更强大了,但因围绕战争的舆论分裂、与伊斯兰地区矛盾升级、已成日常的恐怖恐惧感而日渐溃烂。

阅读韩文原文