2006-09-06

[圆桌] Duremaeul与居住福利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今我们经常听到福利这个词。福利被广泛用于从个人的幸福生活到国家向国民提供的一切服务。

福利一言以蔽之就是每个人的幸福与健康。国家若强化这种福利功能,便被称为福利国家。国家的福利功能起源于工业革命之后的西方先进国家。福利国家一词始于第二次世界大战期间,为与战争国家德国相对照而将英国称为福利国家。世界大战和经济大萧条带来的失业、贫困、疾病、不洁、无知等社会问题促使国家介入。福利国家在社会、医疗、教育、劳动、居住等多个领域保障国民个人生活的基本权利。

居住福利是通过保障舒适的居住环境和安定的居住生活,以满足人类生存所需欲求的福利。因此它比其他类型的福利更具切身感受。归根结底,居住福利的基本构成要素是居住的经济保障与社会保障。居住的经济保障意味着直接供应任何人都能以低廉费用享有最低水平居住的住宅,或提供居住费补贴。国民租赁住宅等长期租赁住宅的供应以及居住费券等即为例证。在福利国家,公共租赁住宅比例维持在全部住宅存量的20%,并补助居住费。

居住的社会保障意味着通过无需担心频繁搬迁或被迫搬离的安定居住生活,构建个人之间互相帮助的相互依存网络。这指的是以情感一体感为基础、彼此融合共同生活的共同体社会,即Gemeinschaft。虽说如今因信息化、全球化,这种功能大为弱化,但其重要性并未消失。

20世纪的工业化和城市化催生了生存竞争激烈的利益社会(Gesellschaft)。其结果是需要居住福利的人口数量史无前例地大幅增加,面向他们的居住福利事业正在扩大并多样化。21世纪的居住福利应在社会融合的层面上,升级为共同生活、彼此守护安宁的阶段。

也就是说,需要努力重建曾自然支撑我们生活的传统互助村落。不能成为轻易放过无人知晓的独居老人死亡新闻的共同体社会。应重新审视是否存在需要居住福利的人,我们能否以开放的心态主动接近他们。为彼此弥补不足的共同体社会而存在的居住福利,源于我们每个人的一点关心。

阅读韩文原文