2006-09-05

[社论] 浦项集团与新日本制铁的双赢战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

浦项集团与新日本制铁决定共同探索扩大合作关系的方案。

这是在世界钢铁业界重组潮流中,为生存和提升竞争力而采取的全球化战略。为此,双方将组建项目团队,以应对敌意并购为目的增加相互持股,并制定高端钢材开发合作等方案。随着亚洲大型钢铁厂商强化合作,预计世界钢铁业界的合纵连横将进一步加快。

两家公司在2000年也曾缔结合作关系,但当时仅是为防止钢铁需求低迷导致价格下跌而努力的礼节性约定。此次决定将其更加具体化,是因为今年6月世界第一大钢铁企业米塔尔合并第二位的阿赛洛等扩张体量之举令其感到危机意识。两家公司技术实力和市场支配力出众,随时有可能成为并购的攻击对象。

目前世界钢铁业界因铁矿石业界“三巨头”——巴西CVRD、澳大利亚力拓、BHP必和必拓维持寡头体制并大幅提高铁矿石价格而头疼不已。钢铁产业与汽车等相比集中度较低,在价格和收益结构上存在弱点,只能通过大型化加以克服。浦项集团推进在印度建设一体化钢厂、此次决定强化与新日本制铁的合作关系,也被解读为是为弥补源自这一产业特性的脆弱之处。

钢铁业界重组潮流正在加快,仅凭技术实力在成长与生存上已有局限,全球化战略成为必需,从这一点看,两家公司此次扩大合作是值得肯定的。两家公司作为相邻的世界第二、第三大型钢铁公司,若发扬合作精神,协同效应将十分巨大。

尤其是在中国钢铁公司低价攻势下,两家公司的亚洲基础正受到威胁。在中国钢铁公司崛起之前,钢铁产品尚较能守住国境线,但如今情况已然不同。要在扩张体量与中国低价攻势之间生存下来,必须以技术实力和全球化经营加以克服。仅凭爱国心就能战胜并购和低价攻势的时代已经过去。

阅读韩文原文