2006-09-05

[记者观察] 韩美FTA,担忧成为现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“担忧正在变成现实”“早就料到了,但又一次有被(政府)欺骗的感觉”。

这是本报4日在韩美自由贸易协定(FTA)第三轮谈判前报道“外交通商部因担心谈判中断而放弃强攻策略,由此在对美谈判中引发低姿态争议”后,国民的大体反应。采写这一报道的记者起初也感到难以置信,国民出现这样的反应实属理所当然。

虽然从谈判初期起就一直采访韩美FTA,但政府内部谈判战略的制定过程自不必说,就连两国间的谈判内容都极难获知。虽然当初并未相信总统“将按总统所获报告的水平公开信息”的承诺,但信息公开水平远远低于预期也是事实。而且由于对内对外谈判都在极为秘密的状态下进行,即便说谎(?)也几乎没有被揭穿的可能。

讨论本次报道内容的8月30日FTA推进委员会,连会议召开这一事实都未公开,若无内部举报,采访根本无从谈起。在核实举报内容之前,连记者都不知道在看似井然有序推进的韩美FTA谈判中,政府内部存在如此多的矛盾与对立。美国的“贸易促进权(TPA)”已如“干细胞”一般出名,它迫使谈判必须在明年3月前达成,由此也切实感受到我方制定谈判战略有多么艰难。

因为总统、国务总理、各部长官接连强调“不会被谈判时限所束缚”“不会因时限而牺牲内容”,虽半信半疑“真的吗”,却还是相信了。然而他们的话只不过是“空洞的安抚”。本次采访得出的结论是,几乎没有兑现的可能。谈判团内部甚至传出“总统也不可能了解专业通商协定的细节内容”这样的说法。官僚对信息的垄断权应尽快消除。只有坦然公开整体谈判过程以及具体讨论内容,争取国民理解的工作才会变得容易得多。

阅读韩文原文