2006-09-05

[时论] 先救体感景气

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

要求振兴国内景气的呼声高涨。原因在于,上半年录得5%左右增速的韩国经济,下半年很可能因高油价、韩元升值、世界经济放缓的余波等因素,在呈现复苏势头仅一年后再度步入下行阶段。

结果,此前对人为景气刺激政策表现出强烈排斥的政府立场也正在逐步修正。若按政府方针财政支出和部分建设投资增加,下半年国内景气放缓势头首先会得到缓和,政府期望的年度5%增长也有可能实现。

然而,韩国经济的根本问题在于,即便实现5%的增长,各经济主体也感受不到,陷入严重的"景气不敏感症"。国内经济在指标上维持增长势头,但在心理上却日益陷入萎靡。原因是实际收入没有增加、就业岗位不足,同时对内外经济环境的不安感在上升。由于韩国产品附加值低,国内实际收入近几年仅停留在1%左右的增幅。

外汇危机之后,大企业等年轻人青睐的所谓"好岗位"大幅减少。此外,海外接连传来中东局势恶化、世界经济放缓等不祥消息,国内则日日围绕增税以及束缚企业活动的各种监管争论不断。随着内外经济环境趋于不明朗,消费与投资心理指数目前正在无底地下滑。

因此,振兴国内景气并不仅仅停留于把景气指标管理在一定水平,而是要恢复体感景气,确立国内经济持续增长的基础。增加国民的实际收入、提供劳动者青睐的体面岗位、找回心理上的安定感,才是当务之急的景气活性化政策。为此,对策的核心在于最大限度地增加企业投资。

因为只有投资,才能强化国内产业竞争力,生产高附加值产品从而提高实际收入,并且培育新产业、创造劳动者青睐的岗位。若实际收入和就业岗位稳步增加,心理上的不安感也将彻底消除。所幸国内企业的现金留存率高于以往任何时候,可以认为韩国企业已充分具备投资的物质准备。问题在于,资本主义经济中企业的最高美德、也是国家经济增长原动力的投资所需的企业"野性本能"受到极大压抑。

在投资成本已比竞争国过度上升的情况下,企业即使忍受这一点仍想投资,仅取得许可就要耗费过多时间并造成物质损失,极易错失投资时机。加之对投资所需的资本筹措方式存在过度监管,最近自称"企业猎手"的国内外投机资本对国内企业经营权的威胁也日益加剧。

各处对企业活动横加指责、试图过度监管与制衡,使得成就汉江奇迹的国内企业家的野性本能找不到发挥之地。归根结底,振兴体感景气的景气活性化对策,就在于通过大胆放宽监管和稳定经营权,重新唤醒大为萎缩的企业家的野性本能。政府正以"狮子需要广阔的原野"这一说法力陈韩美自贸协定的必要性。而必须比任何人都更有力地奔驰在广阔原野上的狮子,正是企业和企业家。

阅读韩文原文