2006-09-05 | 이종배

[专访] 金仁植 农村振兴厅厅长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[特别专访] 农村振兴厅厅长金仁植 “要跃升为农业技术世界前五强”大米、仙人掌等已具备最高品质竞争力从农产品收获到流通、营销的管理体系化为应对未来农业战争,全力研究和确保新品种

李钟培记者 ljb@sed.co.kr

韩国农业再次面临韩美自由贸易协定(FTA)这一巨大的外部冲击。本来因低价进口农产品的攻势等竞争力就在下降,若通过FTA连美国的廉价农产品也涌入,难以承受的担忧也在加大。

在开放化、国际化中,韩国农村还有希望吗?农村振兴厅厅长金仁植(52岁,见照片)表示:“既有希望,也有能力和可能性”,并表明抱负称“农村振兴厅将打造这一愿景”。他还强调,在这种情况下,全体职员2200人中博士级职员就有800人、堪称韩国最大农村智囊团的农村振兴厅,其作用正日益重要。

他以仙人掌和大米为例,说明韩国农村也能与全世界竞争。金厅长表示:“我们的大米在品质方面已具备世界级竞争力”,并补充称“此外,甜椒、仙人掌等若干品目的韩国产品在全球市场占据优势”。仙人掌去年向花卉之国荷兰出口了188万美元,嫁接仙人掌市场已被“韩国制造”掌控。

为使韩国农业竞争力再上一个台阶的项目也在筹备中。今年10月,水原市规模达3352坪的世界最高水平农业遗传资源保存中心即将竣工。他强调:“未来的农业战争,胜负将由确保新品种等种子战争来决定”,“该中心将成为韩国在种子战争中占据优势的试金石”。

就此,金厅长以具体项目为例充满自信地表示:“我们设定了通过遗传资源保存中心等将韩国农业技术水平提升至世界前五位的目标”,“这绝不是无法实现的目标”。振兴厅已完成水稻、白菜等基因组碱基序列的解读,正为种子战争做准备。

此外,振兴厅还在推进增加农业收入和确保生物能源原料的事业。目前已开发出可用作生物能源原料的新油菜花品种。对此他表示:“目前木浦试验场正在进行生物能源品种开发”,“今后计划投入约1000亿韩元,从明年起开展油菜花示范园区开发等工作”。

同时,振兴厅在“顶级大米”之后,为强化农畜产品竞争力,目前正在推进“顶级水果”项目。顶级水果是为提高苹果、梨、葡萄、柑橘等水果国际竞争力的事业。为国内首次生产高品质大米而从去年起引入的顶级大米项目,2006年已扩大为33个园区、2752公顷、2700多户农家参与的事业。

出身现场农村运动家、今年初就任农村振兴厅厅长的他,摆脱了过去站在“反对市场开放”最前线的经历,近来把农产品品质竞争力作为话题。他提出的主要主题之一便是客户管理。金厅长解释称:“从一线农民到最终消费者,全都是振兴厅的客户,但对此的管理多少被忽视了”,“今后将加以改善,使研究和指导能够满足农业及消费现场的需求”。他还表示:“韩国农业经历了70至80年代的增产时代,1994年乌拉圭回合(UR)之后致力于品质高级化”,“今后收获后管理、流通和营销才是胜负所在”。

金厅长也在无声中推动内部变革。5月振兴厅公布了组织革新方案,核心正是以需求方为中心的业务转变。主要内容是让职员更多接触农业经营现场,建立以客户为中心的服务支援体制。同时也致力于建立沟通结构,使以研究为中心的总厅与以指导为中心的地方组织能够有机协作。

他解释称:“地方组织的人事权在地方政府,因此与总厅协作不畅,地方事务所随地方自治团体首长的意愿而起伏”,“也计划制定地方事务所理想的发展方向”。“博士级人力多并不是值得夸耀的事。最重要的是振兴厅最终的研究、指导成果要回归农民和消费者”——这是在现场历练多年的他最后强调的农村振兴厅的作用。

人生哲学与风格 “努力多少就能实现多少”

被问及座右铭时,农村振兴厅厅长金仁植表示:“我既没有财产,能力也不特别突出。但有一条不变的座右铭”,“就是我行动和努力多少,一定就会实现多少”。

在农村运动现场度过25年、饱经历练的他说,至今一刻也未曾忘记这句话。实际上,基于这一哲学,他在青瓦台农渔村秘书官任职期间,每到周末必定走遍全国农村,倾听现场声音。就任农村振兴厅厅长后,他周末倾听农村声音的做法仍在继续。

或许正因为这样的哲学和行动,自今年2月就任厅长后,他的形象依然朴实,甚至看起来像农民团体的成员。若没有厅长这一职务和名片,他就是农村田野间常见的大叔。金厅长在农民团体活动时期与庆尚大学同届同学、当时在韩国农业经营人中央联合会活动的现任农林部长官朴洪秀志同道合,如今这两人成为引领参与政府农政的中心轴。从高喊反对农业开放到青瓦台秘书官,再到农村振兴厅厅长。这是相当罕见的路径,但无论身处何职,他彻底立足现场寻找希望的态度,今昔如一。

他多次强调:“农业不能把视线从现场移开。直接对话,了解现场的困难和痛苦并寻找解决方案,是农政的基本态度”。

◇简历

▦1954年出生于庆南晋州

▦晋州高中、庆尚大学畜产学系

▦1992年~2002年 全国农民团体协议会事务总长

▦2003年9月~2004年2月 青瓦台政策首席室国政课题负责秘书官

▦2004年2月~2006年1月 青瓦台农渔村秘书官

▦2006年2月~现在 第20任农村振兴厅厅长

录入时间:2006/09/05 16:27

阅读韩文原文