2006-09-04

消费者是否认作同一产品成“山寨判定标准”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,法院就企业间商标纠纷接连作出判决。

法院的判断尺度虽因案件不同略有差异,但从消费者角度出发的视角却相似。即以购买者、也就是消费者是否有可能将其认作同一产品,作为判定“山寨”的标准。这有望成为预测激增的商标诉讼结果的风向标。去年法院受理的商标权诉讼为391件,比上一年(348件)增加约13%,呈逐年上升趋势。

本月1日,首尔中央地方法院在Oxy公司对Pigeon公司提起的商标权诉讼中,支持了Oxy一方。Oxy于2003年10月以“O2 Action”商标推出粉末型氧系漂白剂产品,占据市场,但Pigeon去年3月推出名为“Magic O2”的同类产品后,其销售额骤减。法庭表示:“‘Magic’只是常见的修饰语,因此被告商标中吸引消费者注意的部分是‘O2’,与原告商标‘Action O2’中引人注意的‘O2’在称呼、观念和外观上相同,故可认定两个商标相似。”

上月底,国内制果业两大巨头乐天制果与海太制果围绕“石榴美人”展开的争端中,法院也以同样理由接受了乐天集团的立场。乐天集团去年5月注册了“乐天集团,石榴美人”商标,但海太率先在市场上推出“石榴美人”口香糖,于是乐天集团向法院申请了禁令。海太方面则主张“石榴”和“美人”均为普通名词,并非特定公司可以独占的商标。对此法庭判决:“石榴与美人本身不具识别力,但两词结合而成的‘石榴美人’具有识别力,可以认定乐天制果的商标权受到了侵害。”即认为两家公司的商标都可被称为“石榴美人”,在消费者看来其称呼与观念相同。

今年7月,韩国大法院就令人联想到某建筑公司公寓品牌名“e-○○世界”的“e-○○医院”作出不得注册商标的终审决定,其背景也类似。

韩国大法院第三部撤销了原审对经营牙科医院的朴某起诉Korean Intellectual Property Office、请求撤销服务标(服务业种商标)注册驳回一案作出的原告胜诉判决,并将案件发回专利法院。

韩国大法院认为,在医院名称中使用意指电子或互联网的“e(electronics)-”,有可能使消费者超出医院业的本来含义,将其认作影像诊疗服务业或健康咨询业。法庭在判决书中解释称:“‘e-’部分是意指电子、互联网等的英语单词,在现实生活中也被广泛用于该含义”,“若将其用于医院名称,容易被联想为‘利用互联网提供便利的影像诊疗服务业或健康咨询业’”。

海外企业与国内企业之间的商标权之争,消费者的认知同样成为重要标准。上月下旬,首尔中央地方法院接受了LG电子提出的商标权侵害禁止临时处分申请,LG电子主张“中国家电企业海尔擅自在空调上标注‘2 in 1’标识,致使消费者与我方产品的‘2IN1’标识产生混淆”。

法庭判示:“两家公司均以空调产品为指定商品,‘2IN1’和‘2 in 1’两个标识都被称为‘二合一’,消费者也能认知到这一点,由此可见属于相同或相似标识。”在6月底告一段落的南阳乳业与每日乳业之间“Bulgaris”与“Bulgaria”商标之争中,法院也以消费者混淆为由判南阳乳业胜诉。

阅读韩文原文