2006-09-04

[编辑手记] 烧酒的故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

直到几个月前,相当多的人还以为“海洋故事”是一家看不到水族箱、有些奇怪但还不错的生鱼片店。下班路上还想在那里以鲜美的生鱼片为佐菜,喝上一杯烧酒聊些家长短话。但它突然变成了赌场,让人只能以那份憋闷与厌恶为佐菜喝上一杯烧酒。

烧酒是韩国人的酒。制作也并不太难。把叫做“酒精”的酒精块用干净的好水稀释即可。当然会添加各种食品原料,但主要原料是水和酒精。对韩国人来说,“喝酒”和“喝烧酒”几乎是同一个意思。在国内享用昂贵洋酒的人,出国后也一定要找比国内价格贵最多10倍的烧酒。这种事甚至被包装成一种爱国。

引发淡味烧酒竞争

或许因此,细看烧酒市场会发现它与我国政治、经济状况十分相似。它原封不动地反映着地域感情这一痼疾。为保护地方烧酒企业的“本道酒原则”至今仍明显残留。尤其在岭南、湖南地区更为鲜明。正如首尔真露的真露烧酒畅销,釜山是大鲜酿造的清爽烧酒,大邱是金福珠的真烧酒,光州则由宝海占据大部分市场。据说过去这些地区的市场占有率会随政治形势而变化。据说金泳三当选总统时,宝海在光州、全南地区的市场占有率几近99%。或许是想把金大中落选的心情倒进一杯烧酒里一饮而尽。反之,也有轶事称金大中当选总统时销量大增,使遭遇外汇危机而困难的大邱金福珠获得了重振的基础。

从今年初起,这样的烧酒市场出现了新变化。当然是从真露几近垄断的以首尔为中心的首都圈开始。2月,斗山集团推出了名为“初饮初乐”的烧酒新品。这是此前靠“米烧酒”“山烧酒”等勉强维持的斗山集团的一次决心之击。名字取自以刚正文人闻名的申荣福先生的书法,本身就很新鲜。另一点是把度数大幅降至20度,引发了“淡味烧酒”竞争。这是为了让烧酒摆脱纯烈酒的形象,迎合以口味和个性为取向的新一代。结果大获成功。在首都圈市场上市仅6个月就进入15%的份额,开始威胁被称为铜墙铁壁的真露堡垒。

客观来看,从真露的立场也许觉得这只是“九牛一毛”,但真露的应对超出于此。真露从点酒用语的变化中感知到危机感。此前在首都圈地区,说“给我一瓶烧酒”,端上真露烧酒被视为理所当然。但如今一定要问品牌的店家多了起来。

随消费者喜好而变

真露展开了大胆反击。果断放下先行企业的自尊,首次推出了20度以下的新产品。这是洞察到消费者正在变化的战略。

真露与斗山集团正展开近乎战争的激烈营销与宣传。最近甚至出现了围绕“碱性水”互相攻击的广告。但从消费者或企业的立场看反而理所当然。因为消费者有了可选择的机会,企业为生存也别无他法。

烈烧酒变身为淡烧酒。喝烧酒时那声“哈~”今后也可能消失。是消费者变了。消费者一变,企业就按其喜好改变。否则就会倒闭。

但权力似乎有着不变的属性。是否因为过于自信任期这一契约期限?虽然怀有2030年的玫瑰色希望,但平民百姓的生计短期内丝毫看不到好转的迹象。甚至到了全国失业者联盟代表登上社会版访谈的程度。烧酒确实按消费者的喜好变得柔和清淡。政府是否会按国民的呼声改变,仍是疑问。

阅读韩文原文