2006-09-03

[韩美FTA第三轮谈判] “韩美首脑会谈不影响谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[韩美FTA第三轮谈判]“韩美首脑会谈不会影响谈判” 包括赌场在内的一切形式赌博产业均不开放——韩美FTA首席代表金宗勋

孙哲 记者 runiron@sed.co.kr

韩美自由贸易协定(FTA)我方首席代表金宗勋(54岁,见照片)被认为是目前韩国最忙的人。谈判团相关人士透露,他不仅要处理与政治、经济、社会几乎所有领域相关的韩美FTA谈判,还要代替通商交涉本部长金炫宗承担对媒体的吹风会及采访、参加电视辩论会和听证会,忙得恨不得有十个身体。

就连国会韩美FTA特委的委员们也责备两位金姓官员:“金代表为了谈判就别再(在媒体上)露面了,让金本部长代劳一些。”但在将成为韩美FTA谈判分水岭的第三轮谈判前,实在无法不占用总司令官金代表的时间。1日在国会与记者见面的金代表笑了。那是刚结束与FTA特委委员们长达2小时30分钟的马拉松式会议之后。疲惫不堪的他淡淡一笑说:“太累了好像反而会笑。”

记者说“韩美首脑会谈(9月14日)就在第三轮谈判之后,许多人担心我方会在本次谈判中作出大量让步”,金代表先表示“我没这么想过,但也可能这么理解”,随后强调:“准备谈判时,我脑子里完全没有韩美首脑会谈。那么首脑会谈会影响谈判吗?希望大家不要担心。”

对于在“大海故事”让全国沸沸扬扬之际,是否担心世界最大规模的美国赌博产业借FTA进入韩国,他表示:“赌场等赌博全部已作保留(不予开放)。”金代表似乎仍不放心,补充说:“赌博产业包括赛马、赌场等所有形式,一律全面不开放。”

金代表还就美方称“根本不打算开放纺织市场”一事表示:“美方以我方保守的农产品开放方案为例回应说,用英语表达就是‘五十步笑百步’(指责别人)。”他接着说:“现在才刚交换了首轮让步案(开放方案)”,“希望大家从整体上看待谈判”。

他还略微公开了第三轮谈判的推进计划。金代表解释说:“美方纺织等工业品让步案的开放水平太低,部分部门主张在第三轮谈判中先要求美方提出修正案,但我们决定先提出我方的开放要求案。”当被问及“是否存在部门间对谈判方向的分歧”时,他笑着说:“说得太多了”,“还是留些话到西雅图再说吧”。

录入时间:2006/09/03 17:51

阅读韩文原文