2006-09-03

[韩美FTA第三轮谈判] 分组组长再度更换 “又…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩美自由贸易协定(FTA)第三轮谈判前,继第二轮谈判之后,又有相当多担任谈判实务主力的分科长被更换。相比今年6月的谈判团更换仅限于产业资源部,这次扩大到外交通商部、农林部、文化观光部等,对谈判质量的担忧进一步加剧。

3日在西雅图第三轮谈判前确认韩方谈判代表团情况后发现,韩美FTA的17个分科、2个工作组中,▦卫生检疫(SPS)▦贸易救济▦知识产权分科长被更换。

与农产品谈判相关的重要领域SPS分科长,由农林部FTA第二组组长郑贤出换为农林部通商合作组组长尹东珍。尹组长虽有处理SPS业务的经验,但直接参与韩美FTA谈判尚属首次。

此外,担任贸易救济共同分科长的外交部通商合作科科长金庆汉也被更换,由驻日内瓦代表部一等书记官金英在填补空缺。贸易救济分科的共同分科长继今年6月之后再次更换,加之金分科长身在海外,预计连国内谈判团之间的意见协调也将遇到困难。知识产权方面,文化观光部7月末进行内部人事调整,更换了著作权组组长,新任组长金正培出任分科长。

此前产业资源部通过6月人事更换了纺织与贸易救济分科长、汽车工作组组长,此次又确认技术壁垒(TBT)分科长也被更换。综合来看,作为谈判团主力的分科长级人员,在第三轮谈判尚未召开前就已在共计6个部门更换了7人。相比之下,据悉美方自第一轮谈判以来,包括分科长在内的谈判团大多留任原职。

韩美FTA谈判团有关人士解释称:“此次更换的分科中,除SPS外都设有共同分科长,新到任的分科长也是相关领域专家,谈判不会出现大的问题。”

对此,通商专家指出:“谈判成败不仅取决于专业性,一致性也有很大影响,细微内容有时起决定性作用”,“即使被更换的人员接手业务,也无法了解与谈判对手的关系以及过去谈判现场发生的全部情况,因此在发达国家很难看到在谈判过程中更换谈判团的案例。”

阅读韩文原文