2006-09-03

[社论] 第三轮韩美FTA谈判需积极姿态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)第三轮正式谈判将于本月6日在美国西雅图举行。由于两国已相互交换了商品开放方案(减让表)和服务、投资、金融开放保留方案,因此将围绕其妥当性的核查和能否接受展开正式拉锯。

美方通过农业领域关税减让方案要求“国内农产品无例外开放”,与希望对开放对象1531个品目中19.6%即284个品目适用例外的我方,势必出现尖锐的意见对立。相反,在我方具有比较优势的纺织等领域,美方反而把韩方提出的三阶段关税取消履行期延长为五阶段,坚持保守立场,预计将引发另一场激烈争论。这被解读为美方意图以我方竞争力薄弱的大米等农产品为借口,保护本国纺织产业等。

但两国间谈判本身无法脱离互惠平等原则,且随着谈判推进不可避免会出现新的突发变数,因此我方谈判团不应为部分谈判成果一喜一忧,而应以更长远的视角加以应对。例如,我方是着眼于教育、法律服务市场等的开放而参与谈判,但从谈判初期起美方的表现就超出了我方预期。

此外,仅就使首尔第二轮谈判陷入僵局的医药领域而言,美方最终也表现出变化,将要求转向保障本国利益相关者参与新药的健康保险目录纳入及价格决定过程。因此,我方谈判团不应受时间所限,而应坚守该给的给、该得的得这一公正谈判原则。

同时,我方谈判团必须对整体国家利益进行彻底分析,并坚定维护国家利益的意志。不能因为预计受损领域反对强烈,就在谈判中表现消极或被动。

在农产品领域,也需要考虑部分关税削减或低税率配额等的灵活姿态。据悉,农民和市民团体计划在本次西雅图谈判期间也前往当地示威。表达意见本身无法阻止,但应自制那些损害整体国家利益和国家形象的行为。

阅读韩文原文