2006-09-03

[社论] 已引发复合型萧条担忧的经济形势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着国内外经济环境恶化,一度短暂回暖的内需再度低迷,出口质量也在下降,内外需复合型萧条的忧虑日益加重。各类经济指标全面下滑,国内外专家也接连诊断称韩国经济已陷入低增长轨道。可以说,韩国经济正处于岔路口。然而政府仍在反复强调“没问题”。判断失误必然招致错误的处方,使局势进一步恶化。当前的经济状况固然严峻,但政府安逸的现实认知才更成问题。

近期公布的各项指标无一不是红灯。产业及服务业生产、景气指数、经常项目收支、消费心理、企业景气调查指数等大多呈现低迷面貌。对景气影响较大的建设部门更是不知底在何处。唯有出口和国民总收入(GNI)似有支撑,但那只是表面,细看内里则完全不然。出口截至上月连续7个月保持两位数增长,但截至8月底贸易顺差比上年同期减少了46.9%。出口的质量和内容正在恶化。此前一路恶化的GNI在第二季度有所改善,但从出口条件看难称为趋势。

更令人担忧的是未来前景也不明朗。美国因住宅景气萎缩和高油价等因素,增长势头正在动摇。中国则在加大紧缩力度。作为世界经济火车头的两国增速放缓,势必导致世界经济同步低迷,给韩国出口带来巨大压力。但也难以期待内需复苏,因为投资毫无回暖迹象,就业形势也未见改善。

尽管如此,政府依旧从容。卢武铉总统说了一句似懂非懂的话:“经济即使好转,民生也可能艰难。”财政经济部则断言,指标恶化是汽车业罢工和水灾导致的一时现象,不会出现景气骤降,今年实现5%增长是可能的。这与国民的切身感受完全相反。脱离现实的形势判断会削弱政策信任,使经济主体更加不安。担心的是,对四处响起的警报充耳不闻,日后却说“连狗都没叫”。

阅读韩文原文