2006-09-01

伯南克与特里谢景气展望相左

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“无通胀(noninflationary)增长是可能的。”(美联储主席本·伯南克)

“必须对通胀风险保持强力警惕(strong vigilance)。”(欧洲央行行长让-克洛德·特里谢)

引领世界经济两大支柱的美国联邦储备委员会(FRB)和欧洲中央银行(ECB)首脑,就通胀前景给出了彼此相反的判断。美联储掌舵人预计生产率提升将减轻通胀压力,而欧洲央行最高决策者则称物价上涨风险日益升高,明确表达了控制意愿。由此,美国9月加息的可能性进一步降低,而欧洲的加息行情持续至年末的可能性升高。

美联储主席伯南克31日(当地时间)在美国南卡罗来纳州格林维尔一所大学演讲时表示“长期来看劳动人口比率正在下降”,并称“但劳动生产率仍保持着1995~2000年所展现的健康增长势头”,预计短期内将成为促进增长的因素。伯南克主席指出:“随着生产率提高,计算机价格急剧下降,而这正在向其他领域扩散。”暗示生产率的提升将缓解通胀上行因素。

然而欧洲央行行长特里谢就通胀给出了截然相反的判断。特里谢当天在欧洲央行货币政策委员会宣布维持利率后举行的记者会上强调:“通胀前景恶化是受商品价格上涨和高油价影响”,“货币供应量的快速增长也加剧了通胀风险。”特别是他表示“短期内欧元区增长率将持续增强”,突显物价上涨压力正在多方面发挥作用。

两位首脑对通胀判断的温差,体现为不同的处方。伯南克主席主张:“要完全消除直接受能源价格影响的通胀的影响非常困难”,“如果能维持核心通胀的稳定,长期而言就能稳定包括能源价格在内的通胀。”特里谢行长则强调应对通胀采取积极政策。他表示:“为防止价格稳定面临的风险上升而保持强力警惕,仍是问题的本质”,“短期内欧元区增长率将持续增强。”

阅读韩文原文