2006-09-16 | 홍병문

圣埃克苏佩里,那曲折的婚姻生活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小说家用小说说话。因此小说中主人公的形象往往被视作作家本人的形象。据说《小王子》是继《圣经》和《资本论》之后被翻译最多的书。若以真正读透而非浅尝辄止的读书方式来衡量,它或许是全世界被研读最多的书。阅读《小王子》的读者极易犯下把小王子与作家圣埃克苏佩里形象重叠的错误。而他的人生并非只充满小王子那样纯白的美好。 看似会终身独身的他,其实有一位鲜为人知、曾两度离婚的妻子孔苏埃洛。法国作家阿兰·维尔孔德莱以圣埃克苏佩里夫妇的情书、便条、素描等为基础,追踪了他们波折重重的婚姻生活。曾任孔苏埃洛秘书的何塞·马丁内斯·弗鲁克图奥索保管的资料构成了本书骨架。 圣埃克苏佩里对阿根廷女子孔苏埃洛一见倾心。初次见面那天便感受到命定之爱的他求婚说:"请把这只手永远交给我。"但圣埃克苏佩里的家人执意反对这桩婚事。婚后饱受婆家冷遇的她,还常因圣埃克苏佩里频繁的外遇而受伤。"我的心开始被嫉妒烧得通红。流在我身上的西班牙人的血沸腾起来。他带着好几条沾满口红的手帕回家。我不想嫉妒,但还是悲伤起来。"孔苏埃洛的自白犹如情节剧中悲剧女主角的台词。因天生的流浪癖,圣埃克苏佩里不断离开妻子,但最终还是思念她、无法忘怀。就像穿越沙漠的流浪者思念绿洲一般。《小王子》中有一句:"沙漠之所以美丽,是因为有绿洲。" 圣埃克苏佩里的人生之所以光彩夺目,或许正因为有孔苏埃洛这位女性。今年适逢《小王子》诞生60周年,本书以全球11种语言同步翻译出版。/洪炳文记者 hbm@sed.co.kr