2006-08-31

“当作交了昂贵学费,忍耐吧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"就当是交了昂贵的学费,请大家忍耐" 在野党"忙于辩解…毫无诚意"恶评 战时作战权、韩美FTA等问题亦表明立场

卢武铉总统通过31日晚播出的与KBS的特别会见,就引发争议的战时作战控制权、韩美FTA、房地产问题等国政现案表明了立场。

于30日晚录制的特别会见,重点并非说明国政运营基调,而是针对引发争议的现案对国民进行说服。卢武铉总统在会见中就赌博性游戏"大海故事"风波向国民作了简短道歉。此前青瓦台一直坚持"先查明真相、后研究是否道歉"的立场,因此总统的道歉出人意料。

这被解读为一种苦肉之策,因为对总统沉默的批评舆论可能给国政带来负担。但与使国家沦为赌博共和国的国政乱局相比,道歉的力度极低。道歉形式也非谈话文,而是对采访的回答。有人指出,其中仅有"道歉、抱歉"的表述,更接近于辩解。在野党恶评称:"把责任推给制度,忙于辩解,毫无诚意。"以下为卢武铉总统发言要点。

大海故事"将切实制定对策,不让此类事情再次发生"

对给国民带来极大担忧深感抱歉。我诚心致歉。此前没有及早道歉,是因为我认为就政策责任或失误责任而道歉应更为慎重。这一问题从一开始就是制度漏洞与产业政策、放宽管制政策以及赌博查处不力等因素交织在一起才酿成大祸,制定对策也并不容易。我打算成立特别小组,对整体进行分析,完善制定防止再发的对策。因此,将在查明责任所在并形成对策后,再次向国民说明。就当是交了昂贵的学费,请大家忍耐一下,我将切实制定对策,不让此类事情再次发生。

民生经济"房地产投机必然失败 不同意国政失败的说法"

房地产投机必然失败。因为大家都有房子,所以都希望房价上涨,但拥有小房子的人房价上涨反而受损。因此希望大家不要过于抵触房地产政策。国家政策若被这样动摇,真的很难产生效果。我恳请大家不要动摇。在供给方面政府也在制定对策。政府有政策将由自身成为供给主体,切实负责供给平民住宅。将收入分为10个等级,对最低至第4等级的人,国家必须切实落实租赁住房政策。作为总统,未能爽快解决民生问题深感抱歉。有人将其表述为经济失败、国政失败。我不太同意国政失败这种说法。经济好,民生也可能困难。在全球化时代,两极化是普遍且长期存在的现象。

韩美FTA"闭关自守的文明都灭亡了 韩国应在美国市场一决胜负"

人类历史上,闭关自守的文明都灭亡了。经济也是一样。越开放的国家越富裕。韩国是通过开放与竞争成长起来的国家。不竞争就无法成为一流。韩国应在美国市场一决胜负。如果不开放、含糊拖延而被孤立,那时会怎样呢。对FTA的实际利益,不要只问"能得到多少",而应想一想"不做会怎样"。假如日本先与美国进行FTA谈判,我国恐怕会一片哗然。要领先一步才能在竞争中取胜,落在后面是不行的。

作战权与韩美同盟"国防力量是国家主权核心 韩美同盟毫无问题"

战时作战权最核心的问题是大国家党反对。大国家党不能为反对而反对。这是卢泰愚政府制定的计划,1994年金泳三总统时期就明确计划"到2000年前后收回战时作战权"。那是大国家党的政府,现在不能推翻。保卫国土的国防力量才正是国家主权的核心。结论就是,韩美同盟毫无问题。驻韩美军的支援也不会有丝毫减少。我与布什总统会面后发现毫无问题。去年6月,围绕战略灵活性问题等敏感现案,那些曾闹得沸沸扬扬说"卢武铉会破坏韩美关系、韩美同盟"的议题,我已与布什总统干净利落地理清了。

同调人事、降落伞人事"政治想法相同者若有能力就应任用"

国政的最终责任不是由总统承担吗。因此,没有能力的人即使亲近也不能用,但若有能力,就应任用政治想法相同的人。人们称之为同调人事,虽然这个名称不太妥当,但我想说这是责任政治、政党政治的当然原则。所谓降落伞人事毫无意义。公职社会也普遍实行开放型人事。任何组织都会有外部人士进来。总统也是降落伞。纯粹的专家会全盘接受总统的改革政策吗。志不同道不合的人不会努力干活。

输入时间:2006/08/31 19:39

阅读韩文原文