2006-08-31

[世界社论] 留给卡尔德龙的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最终,随着洛佩斯·奥布拉多尔的败北,这场博弈结束了。28日,墨西哥联邦选举法庭驳回了奥布拉多尔不服7月2日大选结果而提起的诉讼,判定卡尔德龙候选人胜诉。此时他本应准备一篇承认自己失败的演讲。但他并不体面。他没有发表败选演讲,而是再次煽动民众。他说:“我们绝不会容许非法政府在这个国家成立。”但他所说的“合法政府”,今后也永远不会出现。

对于新当选总统卡尔德龙而言,奥布拉多尔的“呼喊”成为必须克服的污点。今后他要在外界“非法”的喧嚣声中确立政府的正统性。奥布拉多尔留下的阴影不止于此。他面临的更大课题是恢复被奥布拉多尔损害的墨西哥民主信任的工作。他似乎也把奥布拉多尔留下的包袱当作宿命来接受。卡尔德龙对此也有所意识,表示“不会容许分裂成两半的墨西哥”,“墨西哥是一个整体”。

所幸,卡尔德龙被认为是治愈因裂痕而受伤的墨西哥的合适人选。墨西哥国民或许早已知道这一事实。他的支持率垂直上升,从7月2日的37%升至上周的54%。相反,奥布拉多尔的人气骤降,从36%跌至30%。民意调查结果显示,62%的墨西哥国民相信卡尔德龙将获胜。认为奥布拉多尔会取得戏剧性胜利的国民仅为25%。

卡尔德龙为国民团结开始拥抱对立方,向曾支持奥布拉多尔的贫困层伸出援手。本月初他表示“墨西哥国民正饱受严重两极化之苦”,并承诺“政府将在消除贫困政策上投入更大心力”。

然而,我们担心的正是这一点。不能以克服裂痕为名义,犯下连自身认同都丢失的错误。奥布拉多尔所领导的民粹主义者的“公民不服从”运动,早在一个月前就已达到顶点并开始下滑。卡尔德龙需要的是在保持自身色彩的同时,以其光环吸引对立方的战略。

阅读韩文原文