2006-08-30

双龙汽车罢工事态48天后戏剧性达成协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

双龙汽车工会的罢工事态在48天后戏剧性地达成协议。

30日,双龙汽车劳资双方在京畿道平泽总部重启工资集体协商谈判,工会接受了公司方面的“附条件撤回裁员方案”。

劳资协商方案在当天傍晚全体会员投票中以58.39%的赞成票获得通过,据此工会决定结束自7月14日开始的部分及全面罢工,最快从本周末起恢复正常生产。

公司方面在此次协议中承诺:▦撤回对554人的裁员 ▦到2009年的4年间每年投入3000亿韩元左右的新增投资以促进就业稳定等。对此,工会接受了公司方面的要求:▦弹性用工(但生产线人员配置调整须经劳资协商后实施) ▦构建灵活的生产体系(生产线投入比例向畅销车型倾斜) ▦工资及各项津贴冻结等。

通过此次协议,公司方面可根据市场状况即时调整人力及产品生产体系,从而获得降低成本的效果;工会则减轻了对投资萎缩导致岗位减少和技术外流至中国的担忧。

当天上午开始谈判的双龙汽车劳资双方在人员配置调整等核心争议点上未能缩小分歧,工会曾宣布最终谈判破裂。据此谈判权移交至下届工会执行部,一度令人担忧罢工事态将再次长期化,但工会领导层在代表们的促请下于下午4时30分左右重启谈判,最终戏剧性地达成协议。

另一方面,随着罢工事态解决,双龙汽车决定从31日起恢复正常营业,并将尽快解除为应对短期流动性危机而自18日起实施的现金支付冻结。双龙汽车相关人士解释称:“由于长期罢工导致3000亿韩元规模的销售损失,有人担忧可能出现暂时性现金枯竭,因此中断了现金支付,但营业恢复正常、资金状况好转后,将立即重启对协作企业等的现金支付。”

阅读韩文原文