2006-08-30

青瓦台对总统道歉要求保持沉默的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台对总统道歉要求保持沉默的原因 似因担忧“金泳三·金大中式跛脚”金泳三、金大中就儿子腐败道歉后失去国政方向舵判断“此次事件并非权力型腐败”青瓦台内部也有“以适当形式表达遗憾”的意见

权九灿记者 chans@sed.co.kr 金炳基记者 bkkim@sed.co.kr

在执政阵营仿佛口径一致地集体向国民道歉的29日,青瓦台保持了沉默。

卢武铉总统当天前往釜山出席国际劳工组织(ILO)活动。卢总统30日在向金成浩韩国法务部长官颁发任命书的场合也仅表示:“希望查明并分析(此次事件的)复合原因,制定对策。”围绕此次风波,卢总统抛出了“连狗都不叫”等诸多言论,但在道歉问题上没有亲口表态。自风波于18日爆发以来,这已是第12天的沉默。

29日韩明淑总理第三次向国民道歉,开放国民党议长金槿泰随后道歉,此次风波的当事者、曾任文化部长官的郑东采议员也辞去党职,但恶化的舆论仍未得到控制。国民感到不解的是,青瓦台自己承认这是“政策失误”,为何国政最高负责人却不作出令人信服的道歉。总理就同一事件道歉三次不仅不体面,也有人指出韩总理未能突破“防弹总理”的局限。

青瓦台核心人士当天就总统道歉问题表示:“青瓦台的官方立场没有变化,即‘先查明事实,再考虑是否道歉’。”

总统的沉默源于青瓦台对“大海故事”风波的性质界定。青瓦台虽然仍需观察检方调查的最终结论,但已判断此次事件并非“权力型腐败”。卢总统21日在进入国务会议会场时曾对韩总理断言:“完全不必担心会成为门案。”

总统的道歉问题似乎也与任期末的时期特殊性,以及卢总统特有的“若被舆论推着走则一事无成”的国政风格不无关系。前总统金大中在大选前7个月的2002年5月因三个儿子的腐败问题向国民道歉并退党;前总统金泳三也在1996年因劳动法强行通过而开始跛脚,1997年5月又因儿子腐败问题向国民道歉,并失去了国政方向舵。以这些先例来看,青瓦台似乎潜藏着这样的担忧:任期末总统的道歉可能与跛脚的开始相连。特别是对将此次事件界定为政策失败的青瓦台而言,普遍认为如果总统连政策失败也道歉,任期末的国政管理可能更加困难,因为今后可能再次受到要求道歉的攻势困扰。总统道歉可能等于自认这是野党所界定的“权力型腐败”。

当然,青瓦台并未完全排除总统道歉的可能性。李炳完室长24日在记者恳谈会上表示:“总统并不是吝于道歉的人”,留有余地。与此相关,青瓦台幕僚之间出现了值得关注的意见:既然已承认政策失败,虽不至于发表对国民谈话的程度,也应以适当形式表达道歉或遗憾之意。

开放国民党一位连任议员提及卢总统就农民死亡事件道歉的事实,反问道:“对总统亲自宣读道歉谈话文我当时有些意外”,“此次事件难道还达不到那种程度吗?”考虑到执政党领导层担忧党与青瓦台矛盾而态度消极、本周末总统出访等因素,总统道歉问题暂时似将沉到水面之下,但随着检方调查进展,不论青瓦台意愿如何,都很有可能再次浮出水面。

录入时间:2006/08/30 18:17

阅读韩文原文