2006-08-30

[社论] 经济增长才能实现“愿景2030”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府推出的长期国家发展计划"愿景2030——共同前行的希望韩国"如同梦话。该计划以福利政策为主要内容,载入了2006年至2030年的国家财政计划,是参与政府的雄心之作。政府称这是首个长期国家发展计划并将强力推进,但连执政党也以筹措财源极可能导致增税为由表示反对,其实现令人怀疑。

政府制定长期国家发展计划理所当然,但必须有可行性和财源筹措计划等作支撑。虽称到2030年实现人均GDP 4.9万美元、生活质量和国家竞争力位居世界第10位,建成超越美国、日本等发达国家的福利国家,但因未提及财源筹措计划,听来如同空中楼阁,加之也无法保证下届政权会接手推进,故充其量只是一份参考资料。

据传,政府最初打算写入若要实现该计划到2030年需要1600万亿韩元的内容,但因担心"税金炸弹"攻势的执政党反对而被删除。除"愿景2030"之外,政府雄心推进的自主国防在15年间也需要621万亿韩元预算,但财源筹措计划并不明朗。说除了发行国债和增税之外无处可挤,也并不夸张。

政府解释"愿景2030"的出台背景称,以增长优先的范式,增长也会遇到极限,且无法解决住宅、低出生率等各种社会问题,因此必须建设增长与福利并行的"希望韩国"。参与政府三年半来为解决两极化问题侧重分配与福利,但经济陷入萧条,社会矛盾反而被放大。

相比之下,曾为低出生率问题苦恼的日本,随着经济复苏,新生儿数量转为增长。这说明经济不振,不仅无法建成福利国家,也无法解决低出生率等社会问题。国民希望政策优先顺序放在振兴经济以及解决税金炸弹、就业难等当下面临的现实问题上,而非实现存疑的玫瑰色计划。

阅读韩文原文