2006-08-30

[愿景2030] “财源筹措问题应与国民协商”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统30日表示:“应从经济投资与社会投资相分离的时代,转向两者融合的投资。”

青瓦台经济政策首席秘书尹大熙转述称,卢总统当天在政府中央大楼别馆主持“愿景2030报告会议”时表示:“希望今天发布的2030报告书能成为为国家运营范式转换而展开全民讨论的素材。”

卢总统强调:“国家的增长战略此前以劳动、资本要素投入等物质资源为中心,今后应转向人力资本、以人为中心的投资。”并称:“以人为中心的投资也可能被仅视为福利投资,但正如教育投资所示,社会性投资有助于经济增长。”这被解读为意在阻止可称为国家长期经营战略的“愿景2030”陷入“增长还是分配”的二分法逻辑。

关于“愿景2030”的财源筹措,卢总统表示:“到2009年重点在于制度改革,因此不会有额外的财源筹措。”并称:“但2011年以后额外财源规模推算为相当于GDP的2%,其具体方案将与国民协商后另行讨论。”

卢总统接着表示:“之所以把目标定在2030年、即25年之后,是因为孩子出生到步入社会至少需要25年。”并称:“这是在国民政府时期开始的中期财政计划基础上,结合参与政府以来正式按5年为单位制定的国家财政运用计划而形成的。”

阅读韩文原文