2006-08-29

混合动力车对首都圈消费者是"画中饼"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

混合动力车,对首都圈消费者而言是"画中之饼" 排放自我诊断装置强制化等标准严格,进口车与国产车均未达标,能否上市本身尚不明朗,部分企业称"不划算,将把上市推迟1~2年"

闵炳权记者 newsroom@sed.co.kr

本田雅阁混合动力

现代汽车混合动力车

"混合动力车即便上市,首都圈也买不到(?)"

今年秋季起,韩国国内也将正式迎来混合动力车时代,但对首都圈消费者而言,这恐将成为"画中之饼"。混合动力车拥有发动机(汽油)和电动机两颗"心脏",节油效果显著、环境污染较少,被称为"梦想之车"。

混合动力车市场蒙上阴影,是因为韩国环境部以降低首都圈大气污染为由,自明年起实施更为严格的环境管制,使其能否上市本身变得不明朗。此外,部分企业还叠加了盈利性问题,计划干脆将上市日程推迟1~2年,消费者难免处处失望。

目前对混合动力车面向一般消费者销售最为积极的企业是韩国丰田。该公司计划在今年9月下旬,把在汽油发动机运动型多用途车(SUV)"RX330"上再加装一台电动机而成的混合动力车"RX400h"引入韩国市场。

本田韩国也制定了最早在年内启动国内销售"雅阁混合动力"的计划,该车是在现有中型轿车"雅阁"上追加搭载电动机的车型。

国产车企业也不甘落后,曾计划最早在年底启动混合动力车的一般销售。现代汽车集团此前计划在11~12月间向普通消费者推出准中型混合动力轿车"Verna",该车自2004年起借助政府示范推广政策一直以公共采购方式供货。

但这些汽车企业雄心勃勃的营销战略遭遇了意料之外的韩国环境部管制。问题在于,韩国环境部自明年起对在首都圈销售的所有车辆强制要求安装排放自我诊断装置(OBD)。OBD是在汽车出现异常、排放超过政府允许标准值时,向驾驶者发出警告信号以引导其接受维修的装置。

混合动力车依据特别法被归入"2类低公害车",其排放标准以世界最高水平的严格尺度衡量。若适用该标准,混合动力车的OBD被规定为:在减少烟尘的氧化催化装置发生异常运转时,仅当排放总量在正常时的1.5倍或1.75倍以下才发出警告音。但业界人士表示,不仅国产车,进口车中至今也没有开发出满足这一标准的车型。

因此,即便混合动力车在年内面向普通消费者上市,从强制要求100%安装OBD的明年起,由于没有符合首都圈大气环境改善特别法标准的OBD,在首都圈销售混合动力车实际上将变得不可能。

进口车业界一位人士倾诉苦恼称:"就连美国,在强化排放管制的加利福尼亚州,氧化催化装置故障时的排放上限也规定为正常时的2.5倍,而韩国国内规定远低于此,以现有技术难以满足。""最大市场首都圈难以销售,结果等于是让企业放弃上市本身。"

更何况国产车企业还担忧混合动力车量产时无法实现盈利,最终决定将原定年底的混合动力车一般销售推迟1~2年左右。

现代汽车一位人士解释称:"混合动力车在普通汽车发动机之外还要追加包括高价电动机在内的相关零部件,生产成本大幅上升,而油耗改善效果尚未明显提升,售价无法高于普通乘用车。""成本增加却无法提价,盈利性自然无从谈起。"

韩国汽车工业协会一位人士建议称:"混合动力车在防止环境污染、并多少减轻消费者燃料费用方面是积极的,但由于环境管制等原因,普通人要真正购买恐怕还需要一些时间。""期待政府从培育汽车产业的角度放宽相关管制。"

录入时间:2006/08/29 13:24

阅读韩文原文