2006-08-28

[世界社论] 卡特里娜一周年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

到29日,飓风“卡特里娜”登陆美国已满一年。或许有人想把卡特里娜灾害解释为神的反复无常的恶作剧。但卡特里娜从根本上暴露了美国的诸多脆弱之处,从城市内黑人的贫困问题到令人羞耻的灾难管理。一年过去,修正这些问题的努力仍在继续。

卡特里娜在路易斯安那州、密西西比州、亚拉巴马州造成相当于英国面积的区域受灾。80万人流离失所,死亡人数达1800人。专家在卡特里娜之前就曾警告新奥尔良地区可能出现大型飓风,但不仅地方政府,联邦政府也疏于防范。最令人震惊的是,因卡特里娜失去住所的人们在得不到充足食品的情况下被弃于城市中心设置的避难所。他们大多是贫穷的黑人。

部分评论者批评新奥尔良市民无视政府的疏散命令。但这种批评忽视了无法抛下生计手段的城市贫民的处境。相反,未能保护市民的地方政府和联邦政府才应感到羞耻。也有带批评色彩的报道称,救援迟到之处盗窃、杀人、强奸横行,但这有夸大的一面。

新奥尔良市民等同于危险掠夺者这一等式的成立,反证了美国社会根深蒂固的种族偏见。美国总统乔治·W·布什表示:“卡特里娜之后,美国重新意识到有义务根除黑人面临的深重而持续的贫困。”

布什政府受此类表态鼓舞,加快了卡特里娜灾后重建,但成果仍只完成一半。作为爵士与享乐之城的新奥尔良形象已经复苏,但尚未完全重现昔日荣光。城市依然荒败,市民仍在贫困与不安中受苦。卡特里娜原原本本地暴露了一个充满自满的社会的缺陷。也正因如此,有一点可以确定:若再有大型飓风来袭,变得更谦逊的政府部门将能展现更好的表现。

阅读韩文原文