2006-08-28

中国经济"市场改革"加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国经济的市场改革正在“急速推进”。

在社会保障与市场改革之间苦思的中国,正明确将政策指向市场改革一侧。对于28日公布的、使国有企业退出更为自由的“新破产法”修订,新华社赋予其意义称“如同蝴蝶破茧而出”。新破产法早在11年前的95年就曾尝试出台,但遭到重视社会保障的保守派抵制,长期推迟实施。

此前,中国全国人民代表大会(全国人大)22日突然通过“物权法”,明确“私有财产与公有财产受到平等地位保障”,从而为房地产永久所有权开辟了道路。这同样是击退保守派强烈反对的划时代市场改革举措。

新物权法以法律形式保障,即使在中国通常为70年的个人土地使用权消灭之后,仍可继续占有不动产。物权法是为实际落实2004年宪法规定的私有财产权保护而制定的下位法,原定于年初全国人大通过,但因反对过度承认私有财产权的声音而被搁置提交。

中国政府还在年末金融市场开放前夕,加快对银行及证券市场的市场改革举措。全国人大22日审议了允许金融监管机构向法院申请银行等破产的法律条款。此前只有债权人或债务人可以申请破产,如今金融监管机构可直接申请银行破产,使不良金融企业的退出更为顺畅。

外国人证券投资的大门也已敞开。近期中国证券监督委员会、人民银行、国家外汇管理局等共同发布了“合格境外机构投资者(QFII)境内证券投资管理办法”,自今年9月起大幅放宽可参与境内A股市场的外国投资者资格条件。据此,基金此前管理资产规模须在100亿美元以上,9月起放宽至50亿美元以上,保险公司则由30年以上经营年限下调为5年以上。

中国之所以大幅放宽QFII资格条件,被解读为在预定于今年年末的大规模企业公开上市(IPO)之前,为把外国资本引入中国市场所作的前期铺垫。全国经济人联合会北京事务所所长李成焕表示:“物权法和破产法都是早已立法预告的法案,但认为时机尚早的势力不容小觑,通过因此被推迟。”他还说:“近来法案接连通过,预计中国经济的市场改革速度将进一步加快。”

阅读韩文原文