2006-08-25

[再度跃升的建设韩国] 座谈会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▦ 出席者(按姓名顺序):建设交通部建设先进化本部长徐钟大、海外建设协会会长柳俊奎、Hyundai Engineering & Construction社长李钟洙

▦主持:Seoul Economic Daily房地产部副主编崔锡英

有观点指出,海外建设要持续保持景气并在今后取得更大成果,必须有市场多元化、原创技术开发和业务多元化作为支撑。尤其有主张认为,政府和海外建设协会对建筑企业进军海外的支持应进一步扩大。Seoul Economic Daily作为创刊策划系列,自8日起连载8期的“海外建设41年……再度飞跃的建设韩国”收尾之际,以“如何开启海外建设第二次中兴期”为主题,举行了座谈会,建设交通部建设先进化本部长徐钟大、海外建设协会会长柳俊奎、Hyundai Engineering & Construction社长李钟洙出席。

◇主持=我国进军海外建设现场今年已迎来41年。今年2月海外建设承揽累计总额突破2000亿美元,7月还创下“最短时间突破100亿美元”的记录,也有预测认为今年海外承揽额将接近200亿美元。请谈谈这期间的成果。

◇李钟洙社长=有史以来海外建设承揽额突破2000亿美元是了不起的事。Hyundai Engineering & Construction累计也承揽了500亿美元,过去承揽250亿美元用了30年,而完成其余250亿美元只花了10年。海外建设承揽额增长之快由此可见。国内企业的技术积累也相当可观。中东地区近来发包量大量涌现,仅设备(plant)领域今年就将发包约1900亿美元。我认为我国企业只要稍加努力,今年完全可以实现200亿美元的承揽额。

◇柳俊奎会长=今年我国海外建设正迎来最佳景气。首先感谢包括李钟洙社长在内的业界为走到今天所付出的辛劳,也把功劳归于包括徐钟大本部长在内的建设交通部相关人士,他们给予了各种不吝的支持。考虑到待承揽的工程量,我们预计150亿美元轻而易举,甚至有可能达到200亿美元。过去岁月里,海外建设以其特有的活力克服了种种考验和逆境,成为国家经济的坚实支柱。尤其作为不引发进口的外汇来源,起到了拉动国家经济增长的火车头作用,并引进优秀的先进技术,引领了国内产业的国际化。特别是我国在设备建设等需要高度技术力的领域,在技术开发的同时,也为建设机械和设备出口增添了活力。

◇徐钟大本部长=海外建设领域下半年的承揽额多于上半年。到7月已达成105亿美元,按趋势看170亿美元不难。突破200亿美元的可能性也很充分。国内建筑公司的海外建设承揽排名为世界第11~12位,与贸易排名相近,若达到200亿美元则相当于世界第5位。预计中东市场今后4~5年将保持景气,国际油价也不会跌至50美元以下,国内企业的承揽额将持续增加。

◇主持=虽说进军的海外国家比过去增加不少,但我认为中东地区的比重仍然偏高。在业务多元化方面同样,设备的比重是不是过大?

◇柳会长=中东比重高是事实。市场多元化是政府推进的海外建设振兴计划的核心课题。我们认为过去中东热潮之后,对发掘替代中东地区的新市场有所忽视,如今范围正扩大到亚洲以及非洲、中亚和东欧地区。在进军国家多元化方面,越南、泰国、中国等地的土木、建筑业务以及住宅业务正活跃推进,也在向中南美和东欧等地进军。

◇徐本部长=过去从80年代到90年代中期的10年间突破100亿美元时,大多是低价承揽,但现在已转变为以技术力为基础的高附加值业务。因此即便中东石油热潮消退,我也不认为国内企业的承揽额会减少。地区也在多元化。70~80年代90%的承揽来自中东,现在不同了。即使中东油价下跌,实现海外承揽100亿美元也不会有大问题。

◇李社长=情况与过去不同了。这是以技术力决胜的时代。近来Hyundai Engineering & Construction还在卡塔尔承揽了此前几乎被欧洲和日本企业垄断的高附加值天然气液化(GTL,Gas To Liquid)设施工程。今后中东地区的设备工程将持续一段时间,我认为技术力高的企业能够生存下来。

◇主持=最近不仅是大企业,中坚企业和中小企业进军海外也很显眼。由于主要以住宅开发业务为中心,也有人担忧风险较大。

◇柳会长=最近由于国内住宅景气恶化和收益性下降,以中坚企业为中心、基于积累的技术力进军海外市场的情况增多。主要是迪拜、越南新城开发等开发业务,成功时收益性很高,但失败时风险极大,需要慎重对待。严重时甚至可能难以维持公司存续。过去外汇危机之前大型企业在海外开展的多项投资开发业务历经诸多试错、只交了昂贵学费,正是反证。为此协会运营“中小企业承揽支援中心”,为正在筹备海外投资开发业务的中坚企业提供事前培训和咨询。

◇徐本部长=既有承揽型也有开发型业务,开发型以住宅业务为主。特别是近来企业以国内积累的项目融资(PF)经验为基础进军海外增多,但令人担忧的是,当地必须有市场需求,而现在出现只要一家企业做得好,大家便一哄而上的过热现象。企业对海外的行政或公务员服务往往了解不足。尤其因道路、燃气、电力等配套不到位而遭遇困难,或因未调查该国特有的行政、文化环境而出现问题。另外新兴产油国或发展中国家经济体制不稳定,有时难以收回投资本金。但国内企业水平已提高,只要事先做好需求把握、制度研究和投资本金回收计划,就能取得良好结果。

◇李社长=开展海外建设已超过40年,但在海外仍要做大量风险管理。因为各国的制度、文化都不相同。为降低风险,我们减少本国人力和材料的使用,把包括人力在内的很多部分在当地外包。最终我国是进行资本投资或管理。中坚企业做好准备再进军也好,但也必须具备一定的管理能力。因为一旦亏损,就只是国富外流。为了不失败,事先需要周密准备。

◇柳会长=建设交通部设立了基金,我们正对中坚企业进行培训,企业的热情非常高。从合同书写到土地、法令、资金回收等各个部分都进行事前培训。接受培训的人也非常满意。

◇主持=要提高海外建设的附加值,必须确保原创技术并培养高级人才。尤其有人说,为确保设备原创技术需要进行耗时10~20年的技术开发投资,那么提高技术力的方法是什么?

◇李社长=国内企业设备原创技术不足是事实。大部分许可权归欧洲、日本、美国等海外企业所有,因此与其合作的情况很多,今后须加以弥补。要追赶外资企业,设计必须出色。首先要增加具备竞争力的原创技术数量。短期内难以做到,但投入多少就有多少回报,所以我们正在努力。

◇徐本部长=应集中于我国企业擅长的技术,使其在短期内达到国际水平。因为原创技术不是一朝一夕能实现的。目前建设交通部的研究开发(R&D)支持预算已从250亿韩元增至2500亿韩元,明年预计将达5000亿韩元。其中仅设备研究费就计划支持1000亿韩元,正在调查2~3年内可出成果的领域。按现有计划,将重点培育海外海水淡化和GTL技术等。包括中东以及中国、印度等国,对外国企业的管制多于本国企业。政府也计划加强与当地企业及相关国家的纽带关系,努力使企业不遇困难。

◇柳会长=从我国目前的技术水平看,施工技术和详细设计能力被评价为世界最高水平。一揽子执行设备建设过程的EPC(Engineering, Procurement, Construction)工程或交钥匙工程,也已具备与先进企业对等的竞争力。但搭建整体工程框架的基本设计等核心技术能力非常薄弱,在与美国、欧洲等先进企业的竞争中处于落后,在核心技术领域世界主要发包方不认可我们的能力,连取得投标资格都很困难。技术开发在国际化时代直接关系企业存亡,因此必须持续投资以具备原创技术。协会也通过政府支持和把握先进国家现状所获得的信息提供给相关企业。今后也将随时掌握先进国家尖端技术的现状与实态,分析相关信息并持续提供给相关企业。

◇主持=由于国内企业在海外关注的领域相同,我想竞争难以避免。有人指出,我国企业间的过度竞争可能造成损失。

◇柳会长=最近企业以收益性为中心进行筛选式承揽,因此过度竞争带来的弊害已大为减少。因为不愿重复收益性恶化前例的企业情绪正在扩散。此外在设备工程方面,各企业在专业领域的特化已相当程度形成,今后发生过度竞争的余地非常低。

◇徐本部长=应以技术和价格光明正大地竞争。不仅在国外,在我国也一样。政府或协会出面调停,不符合国际竞争时代。

◇李社长=过去也有我国企业之间自相削价的情况。不过日本企业之间沟通非常顺畅。最近全球工程量很多,我们之间的竞争正在自我节制。

◇主持=为使海外建设今后进一步发展,政府、协会和业界应做出哪些努力?

◇徐本部长=目前我国的海外技术水平被评价为先进国家的70~80%。应将其提升到100%,工程占有率也要从第11位提升到第5位。政府明年将投入5000亿韩元预算,已做好充分准备支持开展技术开发的企业。希望企业积极利用。

◇柳会长=为缓解海外建设专业人才短缺,我们正在构建专业人才库制度。目前约有900多人在协会登记。中小企业承揽支援中心也在帮助争取海外建设订单。我们将尽最大努力收集信息、把握各国现状,以帮助企业为未来开拓新市场。特别将积极支持中小建筑企业。

◇李社长=要使海外建设更加活跃,除企业努力外,还需要政府更多的支持措施。尤其希望上调新市场开拓资金。另外虽然政府现在也给予很多帮助,但我认为企业进军欠发达国家等地时,非常需要国家层面的外交支持。

阅读韩文原文