2006-08-24

[“海洋门”会否爆发] “总统道歉”升为政治焦点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

把整个国家推向“赌博共和国”的政策失败,总统是否道歉的问题正演变为政治争点。执政阵营为阻挡在野党将此事件定性为“权力型黑幕”的攻势,早早承认了“政策失败”。卢武铉总统则表述为“政策失误”。由在野党引发的总统道歉问题,在23日院内代表金汉吉正式提出“向国民道歉论”后,青瓦台则主张“先查明、后道歉”,使其在执政阵营内部升温为“烫手山芋”。

青瓦台“若有该道歉之事就会道歉”

秘书室长李炳完“应先掌握整体情况”

青瓦台明确表示“先查明真相、后研究是否道歉”的立场。其意并非青瓦台回避责任,而是认为在综合查明此次事态的实情与原因之后,再研究是否道歉及道歉的层级,才合乎道理。

青瓦台秘书室长李炳完24日在记者恳谈会上就向国民道歉的要求表示:“通过韩国监查院审计、检察机关调查,待事实与真相等整体问题浮现后再作评价,进而决定层级、方法与方式,这才合乎道理。”

李室长说:“先掌握整体情况,看清内容后,如需总统道歉则由总统道歉,如需总理层级的道歉则由总理道歉,如需部长级的道歉则由部长道歉,不是吗?”

李室长接着提到“参与政府以来,凡遇总统应当道歉之事,从未吝于道歉”,并未排除依据真相调查结果、总统就成人娱乐游戏政策失败向国民道歉的可能性。

但李室长表示:“马上向国民道歉也不会改变什么,现在不是讨论谁出面、谁不出面的问题”,“道歉要有前提,必须先查明政策的失误或问题所在,两者要同步。”

开放我们党“担心被看作党政矛盾”内心焦灼

提出共同责任论等,调节力度成“烫手山芋”

此前要求向国民道歉、态度强硬的开放我们党虽作出后退姿态,却内心焦灼。因为与青瓦台闹翻,党政矛盾必然再度凸显;若消极应对,又不足以安抚民心。

23日曾表示“有必要就政策失败郑重向国民道歉”的院内代表金汉吉,24日在高层政策协调会议上调节了力度,称“政府、执政党与在野党各方都应深感责任”。他还提出“共同责任论”,称“未能妥善监督政策执行,以及把相关法案搁置的国会,责任也非常大”。

领导层调节力度,似也受到党内部分反对声音的影响。党内亲卢派一位议员强调:“归根结底是要总统道歉,这我无法同意”,“应先分清责任所在,再判断是否真的需要道歉”。

但根本立场并未改变。一位核心党务人士表示:“党认为政府应向国民道歉的看法没有变化”,“只是不每天提要求而已,向国民道歉的要求依然有效。”

对于比政治影响更重视安抚民心的该党而言,随时可能重回强硬立场。议长金槿泰的话即是佐证:“受害者多是生活艰难的平民,对于正为平民经济复苏而努力的本党来说,这是极为痛心之事。”

大国家党“不是总理道歉就能了事”

要求彻查涉Yonwoo嫌疑的执政阵营实权人物等施压

大国家党等在野党要求彻查涉嫌与赌博性游戏“海洋故事”有牵连的执政阵营实权人物,并要求总统道歉,向执政阵营施压。

大国家党党内真相调查特委委员长安相洙议员24日在记者会上强调:“大国家党收到的有关海洋故事的举报中,出现了许多权力实权人物的名字”,“检察机关应彻底调查卢武铉总统的侄子卢志元,以及执政阵营实权人物、卢武铉之友会、386等所有相关人员。”他接着主张:“把整个国家变成赌博共和国、导致国政全面破产,卢总统应郑重向国民道歉。”最高委员李在五更进一步,要求对赌博性游戏政策失败的责任人进行司法处理。

院内代表金炯旿也加入施压,称“权力型赌博黑幕不是文化部长官的责任或国务总理道歉就能了事”,“检察机关应彻底调查目前被提及的前总理及前任、现任长官等权力实权人物及其背后势力”。

民主党也攻击称“青瓦台与开放我们党不要以‘政策失败’来搅浑水”。副发言人金在斗在评论中敦促检察机关彻底调查,称“‘赌博黑幕’不只是政策失败,而是权力型腐败的事实正逐一浮现”。

阅读韩文原文